I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 4,7-4,9

4

èr❛ èr❛

♣❥❣➣ ♣❥❣↕✩❀ (1) dat fem sg Quelle;

➪ t↕✩

➄♣➨ ➄♣➩

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

❦❛q➆③♦♠❛✐ ➄❦❛q➆③❡t♦

(33) nom fem sg Stunde

(879) dat fem sg der

(891) prpo bei

(208) adv ohne weiteres

(2) 3 p sg ind impf dep m/pass setzte nieder Sich

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

á✈ á✈

❡➦♠➨ ➜♥

➌❦t♦✈ ➌❦t❥✳

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

7

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass Es gelangt hinzu 1

(504) adv/conj ungef¨ahr

(315) 3 p sg ind impf war es

(3) nom fem sg (die) sechste.

(73) nom fem sg eine Frau

Ø❞✇r Ø❞✇r✳ (18) acc sg a Wasser.

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

⑨♥t❧➆✇ ⑨♥t❧↕s❛✐ (1) inf ao a zu sch¨opfen

❙❛♠❶r❡✐❛ ❙❛♠❛r❡➨❛✈✱ (8) gen fem Samariagegend,

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt zu

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

♣➨♥✇ ♣❡➫♥❀

➄❣â ♠♦✐

❞➨❞✇♠✐ ❞➶✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

(5) inf ao2 a zu trinken!

(225) dat Mir

(16) 2 p sg imper ao2 a Habe du

(2946) nom mas sg der

(108) dat fem sg ihr

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seine

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom mas pl Lehrlinge

❣❶r ❣❷r

➪ ♦➧

8

(1042) conj n¨amlich

(1121) nom mas pl Die

➳♥❛ ➳♥❛

♣➶❧✐✈ ♣➶❧✐♥✱ (65) acc fem sg Stadt,

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣❡❧❥❧Òq❡✐s❛♥ (1) 3 p pl ind plpf a waren weggegangen

(663) conj woselbst 2

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

⑨❣♦r❶③✇ ⑨❣♦r❶s✇s✐♥✳

tr♦❢➣ tr♦❢❷✈

9

(501) parti daher zu

(859) dat mas/neut sg Ihm

(337) 3 p sg ind pr a Es meint

(3) 3 p pl sbj ao a kauften sie.

(1) acc fem pl Lebensmittel

sÒ sÒ✱

♣ä✈ ♣ä✈

❙❛♠❛r➫t✐✈ ❙❛♠❛r➫t✐✈❀ (1) nom fem sg Samariterin:

➪ →

❣✉♥➣ ❣✉♥➣✱

➪ →

(175) nom Du,

(103) adv Wieso

(985) nom fem sg die

(73) nom fem sg Frau,

(985) nom fem sg die ■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✈ (13) nom mas sg ein j¨udisch

❛➦t➆✇ ❛➦t❡➫✈✱

♣➨♥✇ ♣❡➫♥

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen c mir

♣❛r❶ ♣❛r✬ (194) prpo von

❡➦♠➨ å♥✱

(1) 2 p sg ind pr a forderst Du, 3

(5) inf ao2 a zu trinken

(44) nom mas sg part pr Seiender,

Ø❞✇r

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

a

(6) nom neut sg (4) gen neut sg 1 Erkl.: Analog zu dep pass von V. 5 (erstes Wort) befindet sich auch diese Frau unter F¨uhrung. Sie geht zwar ” f¨ur sich“ (dep m) zu diesem Brunnen, aber unmerklich ” gelenkt“ (dep pass) 2 od. auf dass, damit 3 od. bittest Du, begehrst Du (104) adv