I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 4,10-4,11

❣❶r ❣❷r

♦Ð ♦Ð

❡➦♠➨ ♦Õs❥✈❄

❙❛♠❛r➫t✐✈ ❙❛♠❛r➨t✐❞♦✈ (1) gen fem sg samaritischer

❣✉♥➣ ❣✉♥❛✐❦➹✈ (22) gen fem sg einer Frau

(1042) conj n¨amlich

(1613) parti Nicht

(6) gen fem sg part pr Herkunft?

s✉❣❝r❶♦♠❛✐ s✉❣❝rä♥t❛✐ (1) 3 p pl ind pr dep m/pass lassen ein sich 1

❙❛♠❛r➫t❥✈ ❙❛♠❛r➨t❛✐✈✳

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl a Juden

(1) dat mas pl (mit) Samaritanern.

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus,

❦❛➨ ❦❛➩

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

10

(84) 3 p sg ind ao dep pass Antwort empfangend erwiderte 2

(9142) conj und so

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte Er ❞✇r❡❶ ❞✇r❡❷♥ (5) acc fem sg b Schenkgabe

♦➲❞❛ ➙❞❡✐✈

➪ t↔♥

❡➦ ❡➦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩❀

(3) 2 p sg ind plpf a gewahrt h¨attest du 3

(1528) acc fem sg die

(507) conj Wenn

(108) dat fem sg ihr:

➪ t♦Ô

t✐✈ t➨✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

q❡➶✈ q❡♦Ô

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

(2520) gen mas/neut sg des

(238) nom mas/fem sg wer

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

(693) gen mas sg Gottes

(899) 3 p sg ind pr Er ist,

sÒ sÓ

♣➨♥✇ ♣❡➫♥✱

➄❣â ♠♦✐

❞➨❞✇♠✐ ❞➶✈

sÒ s♦✐❀ (213) dat c dir:

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥

(175) nom du

(5) inf ao2 a zu trinken“,

(225) dat Mir

(16) 2 p sg imper ao2 a

(179) nom mas sg part pr a Sprechende zu

Habe du

”

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

❛➦t➆✇ ➙✩t❥s❛✈

❹♥ ❺♥

(64) 3 p sg ind ao a schenkend anerboten Er

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn,

(1) 2 p sg ind ao a gebeten, ja du ,

(167) parti h¨attest

③❶✇ ③ä♥✳ (2) acc neut sg part pr a f lebensstrotzendes. 4

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

sÒ s♦✐ (213) dat d dir

Ø❞✇r Ø❞✇r (18) acc neut sg e Wasser

❹♥ ❹♥

11

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt zu

(167) parti h¨atte

■♦✉❞❛➫♦✐

b ❞✇r❡❷♥ ✭❞✇r❡❶♥✮

c s♦✐ ✭s➶✈✮

a

(2) vo mas pl

(9) adv

(2) dat mas sg —

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

Ø❞✇r

d

e

(2) nom mas pl

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

(6) nom neut sg

③ä♥

f

(9) nom mas sg part pr a 1 od. sind Bed¨urftige in sich (die) Juden (nach) Samaritern; od. beteiligen sie sich, (die) Juden an Samaritern; od. verkehren als in sich Verlangende (die) Juden (mit) Samaritern 2 Erkl.: Wieder deutet das dep pass auf die Tatsache hin, dass Jesus nicht einfach aus Sich Selber redete: ” . . . sondern wie der Vater Mich gelehrt hat , das rede Ich“ (Joh. 8,28; Joh. 5,19; Joh. 14,10)

3 od. kennengelernt h¨attest du, kenntest du 4 od. lebenskr¨aftigseiendes, bl¨uhenden Lebens