I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 4,12-4,12

6

♦Õt❡ ♦Õt❡

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

❣✉♥➣ ❣✉♥➣❀

➪ →

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

(87) conj nicht mal

(120) vo mas sg Herr,

(73) nom fem sg Frau:

(985) nom fem sg die

(859) dat mas/neut sg Ihm

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

➉❝✇ ➉❝❡✐✈✱

❹♥t❧❥♠❛ ❹♥t❧❥♠❛

❢r➆❛r ❢r➆❛r✱ (1) nom neut sg a Zisternenloch,

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

(28) 2 p sg ind pr a hast Du,

(1) acc neut sg ein Sch¨opfgef¨ass

♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥

➪ t➹

➉❝✇ ➉❝❡✐✈

♦×♥ ♦×♥

❜❛qÒ✈ ❜❛qÒ❀

❡➦♠➨ ➄st➩♥

(29) adv sonst woher 1

(1702) nom/acc neut sg das

(28) 2 p sg ind pr a hast Du

(501) parti also

(1) nom neut sg tief;

(899) 3 p sg ind pr es ist Ø❞✇r Ø❞✇r (18) acc neut sg b Wasser

③❶✇ ③ä♥❀ (2) acc neut sg part pr a c lebensstrotzende?! 2

sÒ sÒ✱

♠➣ ♠↔

➪ t➹

12

(175) nom Du,

(1043) conj Allenfalls

(1702) nom/acc neut sg das

➪ t♦Ô

❡➦♠➨ ❡➲

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③✇♥ (23) comp nom mas sg d einem Gr¨osseren

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen mas sg Vaters

(2520) gen mas/neut sg des

(91) 2 p sg ind pr entstammst Du (als)

➪ t➹

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

➮✈ ➱✈

■❛❦â❜ ■❛❦â❜✱ (27) inde mas Jakob,

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱ (405) gen unseres,

(1702) nom/acc neut sg das

(64) 3 p sg ind ao a gegeben hat

(217) nom mas sg der

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg f diesem

➄❦ ➄①

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

❢r➆❛r ❢r➆❛r (3) acc neut sg e Brunnenloch

(168) nom mas sg pers¨onlich

(916) prpo aus

(9142) conj und

✉➧➶✈ ✉➧♦➩ (31) nom mas pl g S¨ohne

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg h seine

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

♣➨♥✇ ➉♣✐❡♥

(9142) conj und

(1121) nom mas pl die qr➆♠♠❛ qr➆♠♠❛t❛

(4) 3 p sg ind ao2 a getrunken hat er

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❄ (1422) gen mas/neut sg i seine?!

➪ t❷

(1) nom neut pl Zuchttiere

(837) nom/acc neut pl die

❢r➆❛r ♠❡➨③✇♥

Ø❞✇r

③ä♥

a

b

c

(3) acc neut sg

(6) nom neut sg

(9) nom mas sg part pr a neut

❢r➆❛r

f ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

d

e

(3) comp nom fem sg

(1) nom sg (Jh 4,11)

(104) adv

✉➧♦➩

h ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

i ❛Ðt♦Ô❄ ✭❛Ðt♦Ô✮

g

(1) vo pl (Ac 13,26)

(104) adv

(104) adv

1 od. irgendwo (sonst) her 2 od. lebenskr¨aftigseiende, bl¨uhende Leben