I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 4,13-4,14

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus,

13

(84) 3 p sg ind ao dep pass Antwort empfangend erwiderte 1

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte Er

(9142) conj und so

➄❦ ➄❦

♣➨♥✇ ♣➨♥✇♥

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩❀

(916) prpo aus (der Quelle)

(8) nom mas sg part pr a ein Trinkender ist

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg Jeder,

(108) dat fem sg ihr:

➪ t♦Ô

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉✱

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥❀

Ø❞✇r Ø❞❛t♦✈ (23) gen neut sg Wassers

❞✐②❶✇ ❞✐②➣s❡✐

(2520) gen mas/neut sg des

(69) gen mas/neut sg dieses,

(141) adv weiterhin;

(3) 3 p sg ind fut a Durst leiden wird er

♣➨♥✇ ♣➨❥✩

❹♥ ❺♥

➮✈ ➱✈

❞➆ ❞✬

14

(2) 3 p sg sbj ao2 a getrunken haben er

(167) parti sollte

(2801) parti hingegen,

(217) nom mas sg welcher

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg a das

Ø❞✇r Ø❞❛t♦✈✱ (23) gen neut sg Wassers,

➄❣â ➄❣â✱ (423) nom Ich,

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (der Quelle)

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

❞✐②❶✇ ❞✐②➣s❡✐

❞➨❞✇♠✐ ❞âs✇

♠➣ ♠↔

♦Ð ♦Ð✱

(859) dat mas/neut sg ihm,

(3) 3 p sg ind fut a wird d¨ursten er

(1043) conj nicht

(23) 1 p sg ind fut a ja, schenken werde Ich

(1613) parti nein,

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✱ (31) acc mas sg ¨Aon, 2

➪ t➹

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

Ø❞✇r Ø❞✇r✱ (6) nom neut sg b Wasser,

(1702) nom/acc neut sg das

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo bis hinein in

➮✈ ➱

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

❞➨❞✇♠✐ ❞âs✇

(859) dat mas/neut sg ihm,

(240) nom/acc neut sg das

(23) 1 p sg ind fut a schenkend darreichen werde Ich

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➣s❡t❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➄♥ ➄♥

Ø❞✇r Ø❞❛t♦✈✱

♣❥❣➣ ♣❥❣↔

(9) 3 p sg ind fut dep m ereignen wird es sich 3

(859) dat mas/neut sg ihm

(23) gen neut sg (des) Wassers,

(2757) prpo in

(4) nom fem sg als Quelle

♦Ú ✭♦Ú✮

Ø❞✇r

a

b

(54) adv (18) acc sg 1 vergl. (Fussnote) zu V.10 - erstes Wort 2 d.m. wohl das Zeitalter der manifestierten Herrschaft Gottes auf Erden ¨uber alles und in allen, das ” 1000 j¨ahrige Reich“ usw. 3 od. f¨ur sich zum Dasein gelangen wird es, hervorbringen wird es sich