I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 4,15-4,17

8

③✇➣ ③✇↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

❼❧❧♦♠❛✐ ⑩❧❧♦♠➆♥♦✉✱

(60) acc fem sg (die) Lebensqualit¨at 1

(1768) prpo bis hinein in

(1) gen neut sg part pr dep m/pass eines sprudelnd sich ergiessenden,

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥✳ (40) acc fem sg a (die) ¨aonische. 2

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

15

(961) acc mas sg Ihn

(699) prpo sich wendend an

(337) 3 p sg ind pr a Es fordert

❞➨❞✇♠✐ ❞➶✈

♦Út♦✈ t♦✉t♦

➄❣â ♠♦✐

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

❣✉♥➣ ❣✉♥➣❀

➪ →

(16) 2 p sg imper ao2 a habe Du 3

(340) nom/acc neut sg dieses

(225) dat mir

(120) vo mas sg Herr,

(73) nom fem sg Frau:

(985) nom fem sg die

❞✐②❶✇ ❞✐②ä✱ (1) 1 p sg sbj pr a c d¨ursten muss ich,

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

➪ t➹

Ø❞✇r Ø❞✇r✱ (18) acc sg b Wasser,

(56) parti aber auch nicht

(1043) conj nicht

(1702) nom/acc neut sg das

(663) conj damit

❞✐➆r❝♦♠❛✐ ❞✐➆r❝✇♠❛✐

⑨♥t❧➆✇ ⑨♥t❧❡➫♥❀

➄♥q❶❞❡ ➄♥q❶❞❡ (8) adv hierher,

(1) 1 p sg sbj pr dep m/pass durchschlagen muss ich mich

(1) inf pr a um zu sch¨opfen!

➪ t➹♥

❢✇♥➆✇ ❢â♥❥s♦♥ (1) 2 p sg imper ao a Rufe

Ñ♣❶❣✇ Ø♣❛❣❡❀

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩❀

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

16

(1584) acc mas sg den ➄♥q❶❞❡ ➄♥q❶❞❡❀

(24) 2 p sg imper pr a Geh hin!

(108) dat fem sg ihr:

(337) 3 p sg ind pr a Er spricht zu

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q➇

❦❛➨ ❦❛➩

sÒ s♦✉

⑨♥➣r ❹♥❞r❛

(8) adv hierher!

(2) 2 p sg imper ao2 a komme

(9142) conj und

(481) gen deinen

(31) acc mas sg Mann

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ →

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

17

(84) 3 p sg ind ao dep pass Unter Eingebung antwortete 4

(9142) conj und

(73) nom fem sg Frau

(985) nom fem sg die

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

⑨♥➣r ❹♥❞r❛✳

➉❝✇ ➉❝✇ (44) 1 p sg ind pr a d habe ich

♦Ð ♦Ð❦

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte zu

(31) acc mas sg einen Mann.

(1613) parti Nicht

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

a

(1) acc mas sg (2Th 1,9) —

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg

Ø❞✇r

❞✐②ä

➉❝✇

b

c

d

(6) nom neut sg

(1) 1 p sg ind pr a (Jh 19,28)

(5) 1 p sg sbj pr a

1 od. Lebensverm¨ogen, Lebensweise (der Ewigkeit) 2 a. ¨U. (die) ewige 3 od. schenke Du, gib Du 4 Erkl.: Bis hierher finden sich bei den Reden der Frau stets die ¨ublichen Aussageweisen (Genus Verbi), doch hier deutet das dep pass an, dass sie (von wem auch immer) pl¨otzlich inspiriert antwortet.