I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 4,18-4,20

❦❛❧ä✈ ❦❛❧ä✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

(37) adv Trefflich fein ➉❝✇ ➉❝✇❀ (44) 1 p sg ind pr a a habe ich.“

(2946) nom mas sg der

(108) dat fem sg ihr

(337) 3 p sg ind pr a Es erkl¨art

♦Ð ♦Ð❦

⑨♥➣r ❹♥❞r❛

➮t✐ ➮t✐❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❛✈

(1613) parti nicht

(31) acc mas sg

(1297) conj :

(7) 2 p sg ind ao2 a hast geantwortet du

” Einen Mann

♥Ô♥ ♥Ô♥✱ (148) adv nun,

❦❛➨ ❦❛➩

➉❝✇ ➉s❝❡✈❀

⑨♥➣r ❹♥❞r❛✈ (21) acc mas pl M¨anner

❣❶r ❣❷r

♣➆♥t❡ ♣➆♥t❡

18

(9142) conj und

(1) 2 p sg ind ao2 a hast gehabt du;

(1042) conj n¨amlich ➉❝✇ ➉❝❡✐✈✱

(36) inde F¨unf

⑨♥➣r ⑨♥➣r❀

sÒ s♦✉

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

➮✈ ➱♥

(52) nom mas sg Ehemann;

(481) gen dein

(899) 3 p sg ind pr ist er

(1613) parti nicht

(28) 2 p sg ind pr a gerade hast du,

(167) acc mas sg welchen

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➇✈ (1) acc neut sg b als unverhohlen Wahres

❧➆❣✇ ❡➭r❥❦❛✈✳

(340) nom/acc neut sg dies

(1) 2 p sg ind pf a hast geredet du.

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❣✉♥➣ ❣✉♥➣❀

➪ →

19

(859) dat mas/neut sg Ihm

(120) vo mas sg Herr,

(73) nom fem sg Frau:

(337) 3 p sg ind pr a Es meint zu

(985) nom fem sg die

q❡✇r➆✇ q❡✇rä

sÒ sÒ❀

❡➦♠➨ ❡➲✱

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t❥✈ (27) nom mas sg ein Prophet

➮t✐ ➮t✐

(4) 1 p sg ind pr a daraus ziehe den Schluss ich, 1

(175) nom (ja) Du!

(91) 2 p sg ind pr bist Du,

(1297) conj dass

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

♣❛t➣r ♣❛t➆r❡✈ (20) nom mas pl c V¨ater

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱ (405) gen unsere,

➪ ♦➧

➴r♦✈ ➴r❡✐

20

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo an

(1121) nom mas pl Die

(11) dat neut sg Gebirge

❧➆❣✇ ❧➆❣❡t❡✱

♣r♦s❦✉♥➆✇ ♣r♦s❡❦Ò♥❥s❛♥❀

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈✱ (237) nom ihr,

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

❦❛➨ ❦❛➩

(23) 2 p pl ind pr a d ihr erz¨ahlt, 3

(12) 3 p pl ind ao a haben fussf¨allig verehrt sie; 2

(88) dat mas/neut sg diesem

(9142) conj und

➉❝✇

⑨❧❥q➇✈

c ♣❛t➆r❡✈

❧➆❣❡t❡

a

b

d

(5) 1 p sg sbj pr a

(3) nom neut sg

(4) vo pl

(6) 2 p pl imper pr a

q❡✇r➆✇

1 Erkl.: von

s tammt unser Wort ”

Theorie“. Es geht um ein ableitendes Feststellen oder Beurteilen

von allem zuvor mit den Augen Geschauten; w¨ortl. ” ich sehe“ 2 od. haben niederknieend gehuldigt sie, krochen anbetend hin sie 3 od. ihr bringt vor, ihr lehrt, ihr behauptet, ihr verk¨undigt, ihr befehlt, sagt, meint ... ca. 30 verschiedene M¨oglichkeiten