I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 4,21-4,22

10

t➶♣♦✈ t➶♣♦✈✱

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st➩♥

✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✁■❡r♦s♦❧Ò♠♦✐✈ (14) dat neut pl Jerusalemgebieten

➄♥ ➄♥

➮t✐ ➮t✐

(16) nom mas sg Toport, 1

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

(2757) prpo in

(1297) conj dass ➮♣♦✉ ➮♣♦✉

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❞➆✇ ❞❡➫✳

♣r♦s❦✉♥➆✇ ♣r♦s❦✉♥❡➫♥

21

(108) dat fem sg ihr

(337) 3 p sg ind pr a Es erkl¨art

(77) impers 3 p sg ind pr a verbindlich gilt es.

(3) inf pr a anzubeten

(84) adv wo

❣✉♥➣ ❣Ò♥❛✐✱ (10) vo fem sg Frau,

➮t✐ ➮t✐

➄❣â ♠♦✐✱

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

♣✐st❡Ò✇ ♣➨st❡✉➆

➪ ➪

(1297) conj dass

(225) dat Mir,

(2) 2 p sg imper pr a Glaube

(2946) nom mas sg der

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➮t❡ ➮t❡

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj weder

èr❛ èr❛✱

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass wiederkommt sie, 2

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo an

(103) conj da

(33) nom fem sg (die) Stunde,

✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✁■❡r♦s♦❧Ò♠♦✐✈ (14) dat neut pl Jerusalemgebieten

➄♥ ➄♥

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

➴r♦✈ ➴r❡✐

(2757) prpo in

(88) dat mas/neut sg diesem

(11) dat neut sg Gebirge

♣r♦s❦✉♥➆✇ ♣r♦s❦✉♥➣s❡t❡

➪ tä✪

♣❛t➣r ♣❛tr➨❀

(1) 2 p pl ind fut a hinkriechend huldigen werdet ihr 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(32) dat mas sg Vater!

♣r♦s❦✉♥➆✇ ♣r♦s❦✉♥❡➫t❡✱

➮✈ ➱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈✱ (237) nom Ihr,

♦Ð ♦Ð❦

22

(1) 2 p pl ind pr a hinkriechend verehrt ihr, 4

(240) nom/acc neut sg was

(1613) parti nicht

♣r♦s❦✉♥➆✇ ♣r♦s❦✉♥♦Ô♠❡♥✱

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈✱ (127) nom wir,

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡❀

(1) 1 p pl ind pr a verehrend beten an wir,

(63) 2 p pl ind pf a durch Erfahrung kennengelernt habt ihr;

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥✱

➮✈ ➱

➪ →

➮t✐ ➮t✐

(43) 1 p pl ind pf a zu Gesicht bekommen haben wir, 5

(240) nom/acc neut sg was

(985) nom fem sg die

(1297) conj weil

1 w¨ortl.

” Ort, Stelle; aber auch: Grundlage, Lebensstellung, Liegeort, Gegend, Stand usw.“ Da es sich um einen religi¨osen Wettstreit handelt, welcher der beste Ort zur Anbetung ist, wurde dem gr. Wortlaut ” Topos“ mit unserem modernen Begriff ” Top“ entsprochen. 2 od. zur¨uckkommt sie, heimkehrt sie usw.; a. ¨U. kommt 3 od. fussf¨allig verehren werdet ihr; hinkniend anbeten werdet ihr 4 siehe vorangehende Fussnote 5 od. aufgrund von Erfahrung wissen od. kennen wir