I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 4,24-4,25

12

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom neut sg a Geistwesen (ist)

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

♣r♦s❦✉♥➆✇ ♣r♦s❦✉♥♦Ô♥t❛✈

24

(961) acc mas sg Ihn.

(5) acc mas pl part pr a huldigend Verehrende sind

♣r♦s❦✉♥➆✇ ♣r♦s❦✉♥♦Ô♥t❛✈

➪ t♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡➶✈✱

➪ ➪

(5) acc mas pl part pr a Anbetenden

(731) acc mas pl die

(9142) conj und auch

(311) nom mas sg Gott,

(2946) nom mas sg der

➄♥ ➄♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

(9142) conj und in 3

(2757) prpo w¨ahrend 1

(91) dat neut sg (dem) Geistwirken 2

(961) acc mas sg Ihn;

♣r♦s❦✉♥➆✇ ♣r♦s❦✉♥❡➫♥✳

❞➆✇ ❞❡➫✱

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★

(3) inf pr a (Ihm) Ehre zu erweisen. 5

(77) impers 3 p sg ind pr a ist (daher) n¨otig es, 4

(30) dat fem sg Realit¨atsverbundenheit

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ →

❣✉♥➣ ❣✉♥➣❀

❡➭❞✇ ♦➲❞❛✱

25

(859) dat mas/neut sg Ihm

(337) 3 p sg ind pr a Es meint zu

(56) 1 p sg ind pf a Ich weiss,

(985) nom fem sg die

(73) dat fem sg Frau:

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐✱

❧➆❣✇ ❧❡❣➶♠❡♥♦✈

▼❡ss➨❛✈ ▼❡ss➨❛✈ (1) nom mas sg ein Messias

➮t✐ ➮t✐

➪ ➪

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass sich einstellt, 6

(12) nom mas sg part pr m/pass sogenannte

(1297) conj dass

(2946) nom mas sg der

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➶✈❀ (112) nom mas Christus; 7

➉r❝♦♠❛✐ ➉❧q❥✩

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈✱ (58) nom mas sg Jener,

➮t❛♥ ➮t❛♥

(31) 3 p sg sbj ao2 gekommen sein wird

(123) conj wann immer

⑨♥❛❣❣➆❧❧✇ ⑨♥❛❣❣❡❧❡➫

❼♣❛✈ ❼♣❛♥t❛✳ (7) acc neut pl b in allen St¨ucken.

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

(4) 3 p sg ind fut a Hinauff¨uhrendes wird verk¨unden Er 8

a ♣♥❡Ô♠❛ ❼♣❛♥t❛

♣♥❡Ô♠❛

❼♣❛♥t❛

b

(67) acc sg —

(1) vo neut sg (Mc 5,8)

(2) acc mas sg —

(2) nom neut pl 1 od. innerhalb, inmitten von; od. infolge von; in; (also weder vorauseilend noch hinterherhinkend) 2 od. (dem) Geistwehen 3 od. in gleichzeitiger, noch dazu in

4 od. ist bindend es, muss man 5 od. aufblickend zu huldigen. 6 od. kommt, in Erscheinung tritt 7 od. Gesalbte 8 od. hinaufbefehligende Kunde wird bringen Er; nach oben befehlen wird Er