I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)
13
Johannes 4,26-4,28
➄❣â ➄❣â
■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:
➪ ➪
❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩
❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐
26
(423) nom Ich,
(2946) nom mas sg der
(108) dat fem sg ihr
(337) 3 p sg ind pr a Es spricht zu
sÒ s♦✐✳ (213) dat a dir.
❦❛➨ ❦❛➩
❧❛❧➆✇ ❧❛❧ä♥
➪ ➪
❡➦♠➨ ❡➦♠✐✱
27
(9142) conj Noch
(16) nom mas sg part pr a Kundebringende
(2946) nom mas sg der
(139) 1 p sg ind pr Ich bin
♦Út♦✈ t♦Òt✇✪
➄♣➨ ➄♣➩
♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom mas Lehrlinge ❣✉♥➣ ❣✉♥❛✐❦➹✈ (22) gen fem sg einer Frau
➪ ♦➧
➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❛♥
(88) dat mas/neut sg diesem
(891) prpo w¨ahrend
(1121) nom mas pl die
(5) 3 p pl ind ao2 a kamen zur¨uck
♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo mit
➮t✐ ➮t✐
❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg b Seine,
q❛✉♠❶③✇ ➄q❛Ò♠❛③♦♥✱ (7) 3 p pl ind impf a waren erstaunt,
❦❛➨ ❦❛➩
(1297) conj dass
(9142) conj und ♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈
♠➆♥t♦✐ ♠➆♥t♦✐
❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀
t➨✈ t➨
❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❡✐✱
(8) conj allerdings 1
(614) 3 p sg ind ao2 a fragte: 2
(340) nom/acc neut sg Was
(98) nom mas sg nicht einer
(20) 3 p sg ind impf a redete Er,
③❥t➆✇ ③❥t❡➫✈❄
❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈❄ (168) gen fem sg ihr? ❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈✱ (168) gen fem sg ihre,
t➨✈ t➨
➙ ➛❀
♠❡t❶ ♠❡t✬ (473) prpo mit
❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫✈
(2) 2 p sg ind pr a vermisst Du hier? 3
(340) nom/acc neut sg Was
(4) 2 p sg ind pr a sprichst Du
(344) parti Oder:
Ñ❞r➨❛ Ñ❞r➨❛♥
➪ t↔♥
♦×♥ ♦×♥
⑨❢➨❥♠✐ ⑨❢↕❦❡♥
28
(1) acc fem sg Wasserkanne
(1528) acc fem sg die
(501) parti nun
(20) 3 p sg ind ao a Fallen liess sie
➪ t↔♥
⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q❡♥ (40) 3 p sg ind ao2 a lief weg
❡➦✈ ❡➦✈
❦❛➨ ❦❛➩
❣✉♥➣ ❣✉♥➣✱
➪ →
(1528) acc fem sg die
(1768) prpo bis hinein in
(9142) conj und
(73) nom fem sg Frau,
(985) nom fem sg die
➪ t♦➫✈
❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐
♣➶❧✐✈ ♣➶❧✐♥
❦❛➨ ❦❛➩
❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✐✈❀ (44) dat mas pl Mitmenschen:
(625) dat mas/neut pl den
(337) 3 p sg ind pr a rief
(9142) conj und
(65) acc fem sg Stadt
s♦✐ ✭s➶✈✮
s♦✐ ✭s➶✈✮
b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮
a
(2) dat mas sg —
(2) nom mas pl
(104) adv
1 od. in der Tat, jedoch, freilich 2 od. sprach, sagte, usw. 3 od. was suchst Du hier? I.S.v. was hast Du hier verloren?
Made with FlippingBook - Share PDF online