I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 4,29-4,32

14

➪r❶✇ ➭❞❡t❡

➮✈ ➱✈

❞❡Ôt❡ ❞❡Ôt❡❀ (12) adv Hierher!

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥✱ (62) acc mas sg einen Mann,

29

(9) 2 p pl imper ao2 a Lernt kennen ihr 1

(217) nom mas sg der

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❛❀

♣❸✈ ♣❶♥t❛✱ (244) nom/acc neut pl a alles,

➄❣â ♠♦✐

❧➆❣✇ ❡➲♣➆♥

➮s♦✈ ➮s❛ (48) acc neut pl b was je

(9) 1 p sg ind ao a getrieben habe ich; 2

(225) dat mir

(614) 3 p sg ind ao2 a gesagt hat

❈r✐st➶✈ ❝r✐st➶✈❄ (112) nom mas Christus? 3

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

♠➣ ♠➣t✐ (1043) conj c ob nicht

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

(186) nom mas sg Dieser

❦❛➨ ❦❛➩

♣➶❧✐✈ ♣➶❧❡✇✈ (35) gen fem sg Stadt

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q♦♥ (14) 3 p pl ind ao2 a d Sie zogen hinaus

30

(9142) conj und

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

➉r❝♦♠❛✐ ➙r❝♦♥t♦

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

♣r➶✈ ♣r➹✈

31

(6) 3 p pl ind impf dep m/pass nahten sich

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo W¨ahrend

(961) acc mas sg Ihn.

(699) prpo bis neben

♠❡t❛①Ò ♠❡t❛①Ó

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➨✱ (108) nom mas pl J¨unger,

➪ ♦➧

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➄r✇t❶✇ ➔rât✇♥ (8) 3 p pl ind impf a baten

(9) adv zwischendurch 4

(1121) nom mas pl die

(961) acc mas sg Ihn

ñ❛❜❜➨ ñ❛❜❜➨✱ (15) inde mas Rabbi, 5

➄sq➨✇ ❢❶❣❡❀

➪ ➪

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈❀

32

(5) 2 p sg imper ao2 a gegessen haben solltest Du!

(2946) nom mas sg Er ➉❝✇ ➉❝✇ (44) 1 p sg ind pr a e habe Ich

(150) nom mas pl part pr a als Meinende:

❜räs✐✈ ❜räs✐♥

➄❣â ➄❣ã

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❞➆ ❞➇

(4) acc fem sg eine Nahrung

(423) nom Ich,

(614) 3 p sg ind ao2 a erwiderte

(2801) parti aber

♣❶♥t❛

➮s❛

c ♠➣t✐ ✭t✐✈✮

a

b

(18) acc mas sg

(8) nom neut pl

(95) nom/acc neut sg

➄①↕❧q♦♥

➉❝✇

d

e

(9) 1 p sg ind ao2 a

(5) 1 p sg sbj pr a

1 od. betrachtet ihr, sehet ihr 2 od. ver¨ubt, geleistet, getan habe ich 3 od. Gesalbte 4 od. dazwischen; d.m. in der Zwischenzeit 5 d.m. Lehrer, Lehrmeister