I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 4,50-4,52

22

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➄❣â ♠♦✉❀ (564) gen mein!

♣❛✐❞➨♦♥ ♣❛✐❞➨♦♥ (15) acc neut sg a Kindlein ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ t➹

50

(859) dat mas/neut sg ihm

(337) 3 p sg ind pr a Es spricht zu

(1702) nom/acc neut sg das

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡Ò♦✉❀

➪ ➪

➪ ➪

(16) 2 p sg imper pr dep m/pass Mache auf den Weg dich! 1

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg Der ❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg Mann

③❶✇ ③↕✩✳

➪ ➪

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❡♥ (14) 3 p sg ind ao a Es vertraute

✉➧➶✈ ✉➧➶✈

sÒ s♦✉

(13) 3 p sg ind pr a erbl¨uht. 2

(2946) nom mas sg der

(162) nom mas sg Sohn

(481) gen deiner

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➪ tä✪

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

➮✈ ➱♥

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪✱

(859) dat mas/neut sg ihm

(1240) dat mas/neut sg dem

(614) 3 p sg ind ao2 a gesagt hatte

(167) acc mas sg den

(45) dat mas sg Ausspruch,

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ➄♣♦r❡Ò❡t♦✳

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus,

(6) 3 p sg ind impf dep m/pass machte sich auf den Weg.

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b dessen

❞➆ ❞➇

➙❞❥ ➙❞❥

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜❛➨♥♦♥t♦✈✱

51

(2801) parti aber

(61) adv Schon w¨ahrend

(1) gen mas sg part pr a Hinabsteigens,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c seine

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✐ (22) nom mas pl Diener

➪ ♦➧

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

Ñ♣❛♥t❶✇ Ñ♣➣♥t❥s❛♥ (2) 3 p pl ind ao a kamen entgegen

(1121) nom mas pl die

(859) dat mas/neut sg ihm,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg d seiner

♣❛➫✈ ♣❛➫✈

➪ ➪

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈✱

➮t✐ ➮t✐

(9) nom mas sg Knabe

(2946) nom mas sg der

(1297) conj dass

(150) nom mas pl part pr a als Versichernde,

èr❛ èr❛♥

③❶✇ ③↕✩✳

➪ t↔♥

♦×♥ ♦×♥

♣✉♥q❶♥♦♠❛✐ ➄♣Òq❡t♦

52

(21) acc fem sg Tageszeit 4

(13) 3 p sg ind pr a erbl¨uhe. 3

(1528) acc fem sg die

(501) parti nun

(1) 3 p sg ind ao2 dep m Er erforschte f¨ur sich

♣❛✐❞➨♦♥

♣❛✐❞➨♦♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(11) nom neut sg —

(1) vo sg (Lc 1,76)

(104) adv

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

(104) adv

1 od. geh hin, setze in Bewegung dich, ziehe los du 2 od. gedeiht, lebt fort, er lebt, ist in Kraft 3 od. gedeihe, in Kraft sei, lebe 4 od. Stunde, rechte Zeit; auch: Bl¨utezeit