I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Johannes 4,48-4,49

➪ t↔♥

■♦✉❞❛➨❛ ■♦✉❞❛➨❛✈ (26) gen fem sg a Jud¨aagegend

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

➝❦✇ ➝❦❡✐

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

(4) 3 p sg ind pr a zur¨uckkommt ●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛♥✱ (17) acc fem sg Galil¨aagegend,

➄r✇t❶✇ ➔rât❛✱

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo neben

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q❡♥ (40) 3 p sg ind ao2 a trat hin er

(6) 3 p sg ind impf a ersuchte,

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn ➦❶♦♠❛✐ ➦❶s❥t❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b seinen ⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q♥➣✩s❦❡✐♥✳ (5) inf pr a wegzusterben.

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜↕✩

➳♥❛ ➳♥❛

(1) 3 p sg sbj ao dep m wiederherstelle f¨ur Sich

(9142) conj und

(2) 3 p sg sbj ao2 a herabsteige Er

(663) conj dass

❣❶r ❣❷r

♠➆❧❧✇ ➙♠❡❧❧❡♥

✉➧➶✈ ✉➧➶♥❀

➪ t➹♥

(1042) conj n¨amlich

(12) 3 p sg ind impf a im Begriff war er

(86) acc mas sg Sohn;

(1584) acc mas sg (den)

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

48

(2946) nom mas sg der

(501) parti nun aber

(614) 3 p sg ind ao2 a Es wandte sich

➪r❶✇ ➭❞❥t❡✱

t➆r❛✈ t➆r❛t❛ (9) acc neut pl d Wunder

❦❛➨ ❦❛➩

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫❛ (25) acc neut pl c Zeichen

♠➣ ♠↔

➄❶♥ ➄❷♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

(12) 2 p pl sbj ao2 a sehet ihr,

(9142) conj und

(1043) conj nicht

(351) conj Wenn

(961) acc mas sg ihn:

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❥t❡✳

♠➣ ♠↔

♦Ð ♦Ð✱

(11) 2 p pl sbj ao a werdet Vertrauen fassen ihr. 1

(1043) conj nicht

(1613) parti nein,

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

49

(2946) nom mas sg der

(961) acc mas sg Ihn

(337) 3 p sg ind pr a Es stellt die Forderung

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❛♥❡➫♥

♣r➨♥ ♣r➩♥ (13) adv bevor

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❶❜❥q✐✱

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

❜❛s✐❧✐❦➶✈ ❜❛s✐❧✐❦➶✈❀ (2) nom mas sg K¨onigliche:

(16) inf ao2 a weggestorben ist

(4) 2 p sg imper ao2 a sei herabgekommen Du,

(120) vo mas sg Herr,

a ■♦✉❞❛➨❛✈ ✭ ■♦✉❞❛➫♦✈✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

s❥♠❡➫❛

c

(1) gen sg (Ac. 16,1)

(104) adv

(7) nom neut pl

t➆r❛t❛

d

(2) nom neut pl 1 od. werdet glauben ihr