I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 4,46-4,47

20

●❛❧✐❧❛➫♦✈ ●❛❧✐❧❛➫♦✐✱ (3) nom mas pl a Galil¨aer,

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl b (die) alles

➪ ♦➧

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❞➆❝♦♠❛✐ ➄❞➆①❛♥t♦

(1121) nom mas pl die

(961) acc mas sg Ihn

(5) 3 p pl ind ao dep m nahmen bei sich auf

➄♥ ➄♥

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥

➮s♦✈ ➮s❛ (48) acc neut pl c was f¨ur gewaltige (Wunder)

➪r❶✇ ➅✇r❛❦➶t❡✈✱

(77) 3 p sg ind ao a getan hatte Er

(2757) prpo unter

(1) nom mas pl part pf a gesehen Habenden, ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✁■❡r♦s♦❧Ò♠♦✐✈ (14) dat neut pl (den) Jerusalemis

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

❦❛➨ ❦❛➩

➅♦rt➣ ➅♦rt↕✩❀ (7) dat fem sg Festfeier;

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

(85) nom mas pl sie

(9142) conj auch

(879) dat fem sg der

(2757) prpo w¨ahrend

➅♦rt➣ ➅♦rt➣♥✳

➪ t↔♥

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (43) 3 p pl ind ao2 a d waren gekommen

❡➦✈ ❡➦✈

❣❶r ❣❷r

(10) acc fem sg Festlichkeit.

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo an

(1042) conj n¨amlich

❑❛♥❶ ❑❛♥❷

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv wieder

♦×♥ ♦×♥

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥

46

(4) inde fem sg Kana 1

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

(501) parti also

(90) 3 p sg ind ao2 a Er kam

➪ t➹

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛✈✱ (37) gen fem sg Galil¨aagegend,

➪ t↕✈

(1702) nom/acc neut sg das ❜❛s✐❧✐❦➶✈ ❜❛s✐❧✐❦➶✈✱ (2) nom mas sg K¨oniglicher,

(77) 3 p sg ind ao a gemacht hatte Er

(84) adv wo

(1301) gen fem sg. der

t✐✈ t✐✈

❡➦♠➨ ➜♥

❦❛➨ ❦❛➩

♦➲♥♦✈ ♦➲♥♦♥✳

Ø❞✇r Ø❞✇r (18) acc sg e Wasser

(238) nom mas/fem sg ein

(315) 3 p sg ind impf es war

(9142) conj Und

(19) acc mas sg (zu) Wein.

⑨sq❡♥➆✇ ➔sq➆♥❡✐

➄♥ ➄♥

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg f dessen

(3) 3 p sg ind impf a kraftlos war 2

(2757) prpo in

(162) nom mas sg Sohn

(2946) nom mas sg (der)

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➮t✐ ➮t✐

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛✈✱

❑❛❢❛r♥❛♦Ò♠ ❑❛❢❛r♥❛♦Ò♠✳

♦Út♦✈ ♦Út♦✈✱

47

(1297) conj dass

(35) nom mas sg part ao a geh¨ort habend,

(186) nom mas sg Dieser,

(16) inde fem Kafarnaum.

a ●❛❧✐❧❛➫♦✐

♣❶♥t❛

➮s❛

b

c

(1) vo mas pl (Ac 1,11)

(18) acc mas sg

(8) nom neut pl

➜❧q♦♥

Ø❞✇r

♦Ú ✭♦Õ✮

d

e

f

(20) 1 p sg ind ao2

(6) nom neut sg

(54) adv

1 Kana bedeutet ” Niederung“ 2 od. unverm¨ogend, schwach, krank