I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Johannes 4,42-4,45

❣Ò♥❥ ❣✉♥❛✐❦➩ (15) dat fem sg Frau

t➆ t❡

➪ t↕✩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg a Seinen,

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

42

(215) parti aber

(879) dat fem sg der

(129) acc mas sg Wortdienst ❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a b sagten sie

s➶✈ s↔♥

➪ t↔♥

❞✐❶ ❞✐❷

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

➮t✐ ➮t✐

(1) acc fem sg deinige

(1528) acc fem sg die

(668) prpo durch

(47) adv

(1297) conj :

” Nicht mehr

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦❥❦➶❛♠❡♥

❣❶r ❣❷r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦♠❡♥❀ (6) 1 p pl ind pr a glauben wir;

❧❛❧✐❶ ❧❛❧✐❷♥ (2) acc fem sg Aussage

(1042) conj n¨amlich

(6) 1 p pl ind pf2 a haben vernommen wir

(85) nom mas pl selbst

⑨❧❥qä✈ ⑨❧❥qä✈ (18) adv wahrhaftig

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥✱ (43) 1p pl ind pf a wissen wir,

❦❛➨ ❦❛➩

(899) 3 p sg ind pr ist

(186) nom mas sg Dieser

(1297) conj dass

(9142) conj und nun

➪ t♦Ô

s✇t➣r s✇t↔r

➪ ➪

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉✳ (72) gen mas sg Kosmos.“

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo Nach

43

(2520) gen mas/neut sg des

(4) nom mas sg Retter-Erhalter

(2946) nom mas sg der

➪ t❷✈

❞Ò♦ ❞Ò♦

➄❦❡➫q❡♥ ➄❦❡➫q❡♥ (37) adv von dort

❞➆ ❞➇

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (73) acc fem pl c Tagesfristen

(124) inde/nom/acc/gen zwei

(341) acc fem pl den

(2801) parti aber

(67) 3 p sg ind ao2 a zog hinaus Er

❣❶r ❣❷r✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛♥❀ (17) acc fem sg Galil¨aagegend;

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

44

(1042) conj allerdings,

(168) nom mas sg (Er) Selber

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo bis in

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t❥✈ (27) nom mas ein Prophet

➮t✐ ➮t✐

♠❛rt✉r➆✇ ➄♠❛rtÒr❥s❡♥✱

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus,

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(1297) conj dass

(5) 3 p sg ind ao a bezeugte,

➮t❡ ➮t❡

➉❝✇ ➉❝❡✐✳

♦Ð ♦Ð❦

t✐♠➣ t✐♠↔♥

♣❛tr➨✈ ♣❛tr➨❞✐ (5) dat fem sg Vaterstadt

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛★

45

(103) conj Nachdem

(104) 3 p sg ind pr a bekommt.

(19) acc fem sg Ehre

(1613) parti nicht

(12) dat fem sg eigenen

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛♥✱ (17) acc fem sg Galil¨aagegend,

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

♦×♥ ♦×♥

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

(501) parti also

(90) 3 p sg ind ao2 a zur¨uckgekommen war Er

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

➉❧❡❣♦♥

→♠➆r❛✈

b

c

(104) adv

(3) 1 p sg ind impf a

(54) gen fem sg