I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 4,39-4,41

18

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl viele

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✈✱ (19) gen fem sg eben jener,

♣➶❧✐✈ ♣➶❧❡✇✈✱ (35) gen fem sg Stadt,

➪ t↕✈

❞➆ ❞➇

➄❦ ➄❦

39

(1301) gen fem sg der

(2801) parti nun

(916) prpo Aus

➪ tä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❛♥

(1212) gen mas/fem/neut pl (1) der

(961) acc mas sg Ihn

(1768) prpo hinein in

(22) 3 p pl ind ao a (2) fassten Vertrauen

❣✉♥➣ ❣✉♥❛✐❦➹✈

➪ t↕✈

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

➪ t➹♥

❞✐❶ ❞✐❷

❙❛♠❛r➨t❥✈ ❙❛♠❛r✐tä♥ (4) gen mas pl Samaritaner

(22) gen fem sg Frau

(1301) gen fem sg der

(129) acc mas sg Ausspruch

(1584) acc mas sg den

(668) prpo (3) durch

♣❸✈ ♣❶♥t❛✱ (244) nom/acc neut pl a alles,

➄❣â ♠♦✐

❧➆❣✇ ❡➲♣➆♥

➮t✐ ➮t✐

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r♦Òs❥✈ (1) gen fem sg part pr a (der) bezeugenden

(225) dat mir

(614) 3 p sg ind ao2 a ” Gesagt hat Er

(1297) conj :

á✈ á✈

♦×♥ ♦×♥

➮✈ ❽

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❛✳

40

(504) adv/conj So wie

(501) parti nun

(118) nom/acc neut pl was

(9) 1 p sg ind ao a getrieben habe ich.“

❙❛♠❛r➨t❥✈ ❙❛♠❛r➫t❛✐✱ (1) nom mas pl Samaritaner,

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (43) 3 p pl ind ao2 dep pass b traten sie

➪ ♦➧

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥✱

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo neben

(1121) nom mas pl die

(961) acc mas sg Ihn,

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen;

♣❛r❶ ♣❛r✬ (194) prpo bei

♠➆♥✇ ♠❡➫♥❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

➄r✇t❶✇ ➔rât✇♥ (8) 3 p pl ind impf a baten sie

(9142) conj und

(6) inf ao a zu verbleiben

(961) acc mas sg Ihn,

❞Ò♦ ❞Ò♦

➄❦❡➫ ➄❦❡➫ (105) adv dort

♠➆♥✇ ➉♠❡✐♥❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈✳ (73) acc neut pl c Tagesfristen.

41

(124) inde/nom/acc/gen zwei

(10) 3 p sg ind ao a Er verblieb ♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧ä✪✱ (15) dat neut sg d viel mehr,

(9142) conj Und

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❛♥

➪ t➹♥

♣♦❧Ò✈ ♣❧❡➨♦✉✈✱ (4) comp nom mas pl e (ja, die) allermeisten,

❞✐❶ ❞✐❷

(22) 3 p pl ind ao a fassten Vertrauen 1

(1584) acc mas sg den

(668) prpo durch

♣❶♥t❛ ♣♦❧❧ä✪

➜❧q♦♥

→♠➆r❛✈

a

b

c

(18) acc mas sg

(20) 1 p sg ind ao2

(54) gen fem sg

♣❧❡➨♦✉✈

♣❧❡➨♦✉✈

d

e

(5) dat mas sg

(4) comp acc fem pl —

(2) comp nom fem pl

1 od. kamen zum Glauben