I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Johannes 4,37-4,38

➪♠♦Ô ➪♠♦Ô

q❡r➨③✇ q❡r➨③✇♥✳

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❝❛➨r✇ ❝❛➨r❥✩

(4) adv zusammen 1

(5) nom mas sg part pr a Erntende.

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und auch ♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

(1) 3 p sg sbj pr a sich freue

❣❶r ❣❷r

➄♥ ➄♥

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

➪ ➪

37

(88) dat mas/neut sg diesem

(1042) conj n¨amlich

(2757) prpo In

(68) nom mas sg Spruch

(2946) nom mas sg der

⑨❧❥q✐♥➶✈ ⑨❧❥q✐♥➹✈

➮t✐ ➮t✐

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈

❡➦♠➨ ➄st➩♥

(7) nom mas sg der Wahrheit entsprechend 2

(1297) conj :

(25) nom mas sg

(899) 3 p sg ind pr erweist sich als

” Ein anderer

➪ ➪

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

s♣❡➨r✇ s♣❡➨r✇♥

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st➩♥

(2946) nom mas sg der q❡r➨③✇ q❡r➨③❡✐♥✱ (1) inf pr a zu ernten,

(25) nom mas sg ein anderer

(9142) conj und

(11) nom mas sg part pr a S¨aende

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❛ (4) 1 p sg ind ao a habe gesandt

➄❣â ➄❣ã

q❡r➨③✇ q❡r➨③✇♥✳

38

(435) acc euch,

(423) nom Ich

(5) nom mas sg part pr a Erntende.“

➮✈ ➱

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐

❦♦♣✐❶✇ ❦❡❦♦♣✐❶❦❛t❡❀

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

♦Ð ♦Ð❝

(240) nom/acc neut sg was

(27) nom mas pl andere

(1) 2 p pl ind pf a m¨uhevoll erarbeitet habt;

(1613) parti nicht

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈✱ (237) nom ihr, ❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❦❛➨ ❦❛➩

❦♦♣✐❶✇ ❦❡❦♦♣✐❶❦❛s✐♥✱

(1) 3 p pl ind pf a haben m¨uhevoll gearbeitet,

(1768) prpo (wiederum) hinein in ❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡❧❥❧Òq❛t❡✳ (1) 2 p pl ind pf2 seid eingetreten ihr.

(9142) conj und

➪ t➹♥

❦➶♣♦✈ ❦➶♣♦♥

(569) gen mas/fem/neut pl derselben

(5) acc mas sg beschwerlichen Aufwand

(1584) acc mas sg den

1 od. zugleich, zusammengenommen, ebenso 2 Erkl.: Dieser ”

Spruch“ war ironisch zu verstehen. In aller Regel erntet ja derselbe Landwirt, der Monate zuvor auch ges¨at hat. Man wollte mit diesem Spruch eigentlich die Ungerechtigkeit in der Arbeits- und Lohnverteilung zum Ausdruck bringen. Hinsichtlich unseres Eingehens ins g¨ottliche Leben nimmt aber all unser Wirken eine gemeinschaftliche Gestalt und Dimension an. Es arbeiten ¨uber Generationen hinweg alle an der gemeinschaftlichen Lebensqualit¨at. Solange durch mangelhaftes S¨aen noch Schwache und Vernachl¨assigte ihren Mangel auf sich tragen, werden auch alle ¨ubrigen Glieder des Leibes Christi ” weniger Lebensqualit¨at“ ernten (1. Kor. 12,26-27). So spielt es keine Rolle mehr, wer da ges¨at und wer da geerntet hat, weil das Endergebnis stets das ” vereinigte g¨ottliche Leben“ ist. Es z¨ahlt nur noch, ” wie“ ges¨at - und ” wie“ geerntet wird.