I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 4,35-4,36

16

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥✳ (30) acc sg a Wirken. 1

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ❧➆❣❡t❡ (23) 2 p pl ind pr a b sagt

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr ❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

♦Ð ♦Ð❝

➪ t➹

35

(1297) conj :

(1613) parti Nicht

(1702) nom/acc neut sg (das)

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

t❡tr❶♠❥♥♦✈ t❡tr❶♠❥♥➶✈

➉t✐ ➉t✐

(2946) nom mas sg der ➄♣❛➨r✇ ➄♣❶r❛t❡ (2) 2 p pl imper ao a Erhebt

(9142) conj und Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱

(899) 3 p sg ind pr ist es, ❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c Ich sage

(1) nom mas sg eine vier Monate dauernde (Zeit)

(93) adv

Noch

”

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐❄

q❡r✐s♠➶✈ q❡r✐s♠➹✈ (6) nom mas sg Erntetermin

➦❞♦Ò ➦❞♦Ó

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass kommt”?

(610) dat euch:

(200) interj Siehe,

➪ t❷✈

q❡❶♦♠❛✐ q❡❶s❛sq❡

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

➪ t♦Ó✈

(341) acc fem pl die

(1) 2 p pl imper ao dep m beschauet euch

(9142) conj und

(38) acc mas pl Aug¨apfel

(731) acc mas pl die

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo gegen

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

❧❡✉❦➶✈ ❧❡✉❦❛➨

❝âr❛ ❝âr❛✈✱ (3) acc pl d Feldgegenden,

➮t✐ ➮t✐

(2) nom fem pl hell schimmernde

(157) 3 p pl ind pr erzeigen sie sich

(1297) conj denn als

q❡r➨③✇ q❡r➨③✇♥✱

➪ ➪

➙❞❥ ➙❞❥❀

q❡r✐s♠➶✈ q❡r✐s♠➶♥ ✲

36

(5) nom mas sg part pr a Erntende,

(2946) nom mas sg Der

(3) acc mas sg (den) Erntetermin -

(61) adv so (wie) jetzt!

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

s✉♥❶❣✇ s✉♥❶❣❡✐ (1) 3 p sg ind pr a sammelt

❦❛➨ ❦❛➩

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥❡✐ (18) 3 p sg ind pr a empf¨angt er

♠✐sq➶✈ ♠✐sq➹♥ (18) acc mas sg Lohn

(1768) prpo Eingang in

(38) acc mas sg als Fruchtertrag

(9142) conj und

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥✱ (40) acc fem sg e ¨aonischer Art, 2

s♣❡➨r✇ s♣❡➨r✇♥

➪ ➪

➳♥❛ ➳♥❛

③✇➣ ③✇↔♥

(11) nom mas sg part pr a S¨aende

(2946) nom mas sg der

(663) conj damit

(60) acc fem sg eine Lebensqualit¨at

➉r❣♦♥

❧➆❣❡t❡ ❛➦â♥✐♦♥

❧➆❣✇

❝âr❛✈

a

b

c

d

(8) nom sg (neut)

(6) 2 p pl imper pr a

(2) 1 p sg sbj pr a

(5) gen fem sg

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

e

(2) nom fem sg —

(3) acc neut sg —

(1) acc mas sg (2 Th 1,9)

1 od. Sein Gewirktes, Seine Wirksamkeit (in mir, bzw. durch mich) 2 Erkl.: Beim ¨aonischen Leben geht es um mehr als nur ” unverg¨anglich“ wur den ja auch jene Seelen aus 1. Petr. 3,19 offenbar, die ¨uber 2000 Jahre nach der S¨undflut noch immer als gebundene Geister im Gef¨angnis lagen. Die Qualit¨at des unverg¨anglichen Lebens steht daher stets im Zentrum des Interesses Gottes. Sie soll dem Auferstehungsleben im ” 1000-j¨ahrigen“ Reich, bzw. der himmlisch unverdorbenen und herrlich allverm¨ogenden Art entsprechen. Schon heute gehen wir Schritt um Schritt in dieses ” ¨aonische Leben“ ein – das ist unser Lohn – Gottes Herrlichkeit! ewiges“ Leben. Denn als ”