I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 5,7-5,8

4

➉❝✇ ➉❝❡✐✱

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ó♥

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥♦♥ (27) acc sg mas Zeitraum

➙❞❥ ➙❞❥ (61) adv schon

(104) 3 p sg ind pr a aush¨alt er, 2

(9) acc mas sg einen sehr langen 1

(337) 3 p sg ind pr a sagt Er

q➆❧✇ q➆❧❡✐✈

Ñ❣✐➣✈ Ñ❣✐↔✈ (5) nom mas sg a ein Gesunder

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➆sq❛✐❄

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

(18) 2 p sg ind pr a Bist entschlossen du 3

(859) dat mas/neut sg zu ihm:

(37) inf ao2 dep m zu werden f¨ur dich?

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

➪ ➪

7

(84) 3 p sg ind ao dep m Es antwortete sich erkl¨arend

(859) dat mas/neut sg Ihm

(2946) nom mas sg der

➉❝✇ ➉❝✇ (44) 1 p sg ind pr a c habe ich,

♦Ð ♦Ð❦

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

⑨sq❡♥➆✇ ⑨sq❡♥ä♥❀ (4) nom mas sg part pr a b Ohnm¨achtigseiende:

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

(1613) parti nicht

(62) acc sg mas einen Menschen

(120) vo sg mas Herr,

➮t❛♥ ➮t❛♥

➪ t➹

t❛r❶ss✇ t❛r❛❝q↕✩ (1) 3 p sg sbj ao pass bewegt wird

➳♥❛ ➳♥❛

❜❶❧❧✇ ❜❶❧❥✩

Ø❞✇r Ø❞✇r (6) nom sg neut d Wasser,

(123) conj sobald 4

(1702) nom/acc neut sg das

(663) conj dass,

(2) 3 p sg sbj ao2 a er werfe

➄♥ ➄♥

❦♦❧✉♠❜➣qr❛ ❦♦❧✉♠❜➣qr❛♥❀

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

➄❣â ♠❡

(2757) prpo w¨ahrend

(2) acc sg fem Eintauchstelle;

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

(292) acc mich

➮✈ ê✪

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝♦♠❛✐

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈

❞➆ ❞➇

➄❣â ➄❣â✱ (423) nom ich,

(119) dat mas/neut sg dem

(20) 1 p sg ind pr dep m/pass komme selber

(25) nom mas sg ein anderer

(2801) parti aber

♣r➶ ♣r➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜❛➨♥❡✐✳ (2) 3 p sg ind pr a steigt hinab.

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen e meiner

8

(47) prpo anstelle 5

(859) dat mas/neut sg ihm

(337) 3 p sg ind pr a Es befiehlt

b ⑨sq❡♥ä♥ ✭⑨sq❡♥➣✈✮

a Ñ❣✐↔✈ (2) nom fem sg d Ø❞✇r (18) acc sg

c ➉❝✇ (5) 1 p sg sbj pr a

(2) gen mas pl

e ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

(4) gen neut sg

1 od. einen grossen, gewaltigen, vielteiligen 2 od. erleidet er, erf¨ahrt er 3 od. beabsichtigst du, bist bereit du, neigst dazu du, willst freiwillig du (gesund werden f¨ur dich) 4 od. sooft, wann immer, jedesmal wenn 5 od. anstatt