I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 5,3-5,6

♣❧↕q♦✈ ♣❧↕q♦✈ (5) acc sg neut a ein Heer 2

❦❛t❶❦❡✐♠❛✐ ❦❛t➆❦❡✐t♦

♦Út♦✈ t❛Òt❛✐✈ (11) dat fem pl diesen

➄♥ ➄♥

3

(4) 3 p sg ind impf dep m/pass lag darnieder (ganz) f¨ur sich 1

(2757) prpo In

⑨sq❡♥➆✇ ⑨sq❡♥♦Ò♥t✇♥✱ (3) gen mas pl part pr a Krankseienden, 3

❝✇❧➶✈ ❝✇❧ä♥✱

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧ä♥✱

➪ tä♥

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1) gen mas pl Gel¨ahmten,

(4) gen mas pl Blinden,

①❥r➶✈ ①❥rä♥✳

t✐✈ t✐✈

❞➆ ❞➆

❡➦♠➨ ➜♥

5

(1) gen mas pl Ausgezehrten. 4

(238) nom mas/fem sg ein

(2801) parti aber

(315) 3 p sg ind impf Es war

➉t♦✈ ➉t❥ (23) acc pl neut b Jahre

➚❦tâ ➚❦tã

❦❛➨ ❦❛➩

tr✐❶❦♦♥t❛ tr✐❶❦♦♥t❛

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom sg mas Mann

(6) inde acht

(9) inde dreissig

(9142) conj und

(105) adv daselbst,

⑨sq➆♥❡✐❛ ⑨sq❡♥❡➨❛★ (5) dat sg fem Ohnmacht 6

➉❝✇ ➉❝✇♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg c seiner.

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

(86) nom mas sg part pr a sich befindend 5

(2757) prpo in

(879) dat fem sg der

➪r❶✇ ➦❞ã♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg Diesen

6

(61) nom mas sg part ao2 a versp¨urt habend 7

(2946) nom mas sg der

❦❛t❶❦❡✐♠❛✐ ❦❛t❛❦❡➨♠❡♥♦♥

➮t✐ ➮t✐

❣✐♥âs❦✇ ❣♥♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

(3) acc mas sg part pr dep m/pass als Bestimmtseienden 8

(1297) conj dass

(12) nom mas sg part ao2 a erkannt habend,

(9142) conj und

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a ♣❧↕q♦✈ (20) nom sg neut

b ➉t❥ (6) nom sg neut

(104) adv

1 od. pass: wurde niedergelegt 2 od. ein Volk, ein Gew¨uhl, massenhaft; eine Menge 3 od. Kraftlosseienden, Ohnm¨achtigseienden, Unverm¨ogendseienden, Schwachseienden 4 od. Verdorrten, Ausgetrockneten, D¨urren, Schlappen, ” Schwinds¨uchtigen“ 5 auch: sich aufrecht haltend, ausharrend, ruhig bleibend, sich behauptend, sich aufhaltend

6 od. Schwachheit, Unverm¨ogen, Hinf¨alligkeit 7 od. erkennend wahrgenommen habend 8 od. von oben Bestimmtseienden, Herabgegebenseienden