I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 5,1-5,2

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➅♦rt➣ ➅♦rt↔

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo Nach

❡➦♠➨ ➜♥

5

(240) nom/acc neut pl diesen (Ereignissen)

(4) nom sg fem eine Festlichkeit

(315) 3 p sg ind impf war

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥➆❜❥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

❦❛➨ ❦❛➩

➪ tä♥

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥✱ (69) gen mas pl a Juden,

(22) 3 p sg ind ao2 a hinaufzog

(9142) conj und

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❡➦✈ ❡➦✈

➄♥ ➄♥

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➉st✐♥

❍ ■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛✳

2

(35) acc neut sg b Jerusalem.

(1768) prpo nach 1

(2757) prpo in

(899) 3 p sg ind pr Es ist

(2801) parti aber

➄♣➨ ➄♣➩

➪ t♦➫✈

➪ t↕✩

✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✁■❡r♦s♦❧Ò♠♦✐✈ (14) dat neut pl Jerusalemgebieten

(891) prpo oben nach 2

(625) dat mas/neut pl den ♣r♦❜❛t✐❦➶✈ ♣r♦❜❛t✐❦↕✩

(879) dat fem sg der

➄♣✐❧➆❣✇ ➄♣✐❧❡❣♦♠➆♥❥ (1) nom fem sg part pr m/pass sich nennende 4

❦♦❧✉♠❜➣qr❛ ❦♦❧✉♠❜➣qr❛ (1) nom sg fem eine Badestelle, 3

➪ →

(985) nom fem sg die

(1) dat fem sg Schaft¨ure

st♦❶ st♦❷✈

➉❝✇ ➉❝♦✉s❛✳

♣➆♥t❡ ♣➆♥t❡ (36) inde eine f¨unf

✁❊❜r❛➺❤st➨ ✁❊❜r❛➺❤st➩ (7) adv auf Hebr¨aisch

❇❥q③❛q❶ ❇❥q③❛q❷ (1) inde fem Bethesda,

(1) acc pl fem S¨aulenhallen 5

(14) nom fem sg part pr a umfassende. 6

a ■♦✉❞❛➨✇♥ ✭ ■♦✉❞❛➫♦✈✮

b ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✭✁■❡r♦s➶❧✉♠❛✮

(1) gen mas pl (Ac 19,13)

(2) nom neut pl

1 od. wegen, f¨ur 2 od. ¨uber, oben dr¨uber bei 3 od. Teich, Tauchstelle; Erkl.: ein Ort zum Tauchen, Schwimmen, Baden 4 od. pass. zubenanntwerdende, geheissenwerdende 5 od. S¨aulengalerien 6 od. habende, in sich schliessende