I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 5,11-5,12

6

q❡r❛♣❡Ò✇ t❡q❡r❛♣❡✉♠➆♥✇✪❀ (1) dat mas sg part pf m/pass Therapiertwordenen: 1

♦Ð ♦Ð❦

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

s❶❜❜❛t♦♥ s❶❜❜❛t➶♥ (5) nom sg neut a Sabbat

(1613) parti nicht

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr ist es,

❦r❶❜❛tt♦✈ ❦r❶❜❛tt➶♥ (8) acc sg mas Bettschragen

➪ t➹♥

sÒ s♦✐ (213) dat b dir,

❛➭r✇ ❻r❛✐

➉①❡st✐♥ ➉①❡st➨♥

(1584) acc mas sg den

(6) inf ao a hochzuheben

(29) impers ist es erlaubt

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

❞➆ ❞➇

➪ ➪

sÒ s♦✉❀

11

(84) 3 p sg ind ao dep pass erwiderte

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg Er ♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❛✈

(481) gen deinen!

➄❣â ♠♦✐

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥➶✈ (58) nom mas sg derselbe

Ñ❣✐➣✈ Ñ❣✐↕

➄❣â ♠❡

➪ ➪

(225) dat mir

(4) acc mas sg gesund,

(292) acc mich

(20) nom mas sg part ao a gemacht Habende

(2946) nom mas sg Der

sÒ s♦✉

❦r❶❜❛tt♦✈ ❦r❶❜❛tt➶♥ (8) acc sg mas Bettschragen

➪ t➹♥

❛➭r✇ ❻r♦♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

(481) gen deinen

(1584) acc mas sg den

(10) 2 p sg imper ao a Hebe auf du

(614) 3 p sg ind ao2 a angeordnet hat Er:

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

➄r✇t❶✇ ➔rât❥s❛♥

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❶t❡✐✳ (9) 2 p sg imper pr a geh umher!

❦❛➨ ❦❛➩

12

(961) acc mas sg ihn:

(8) 3 p pl ind ao a Sie forschten aus

(9142) conj und

t➨✈ t➨✈

➪ ➪

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom sg mas Mann,

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(146) nom mas/fem sg Wer

(2946) nom mas sg der ♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❶t❡✐❄ (9) 2 p sg imper pr a gehe umher?

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

❦❛➨ ❦❛➩

❛➭r✇ ❻r♦♥

sÒ s♦✐❀ (213) dat c dir:

❧➆❣✇ ❡➦♣â♥

(9142) conj und

(10) 2 p sg imper ao a Hebe empor du

(29) nom mas sg part ao2 a gesagt Habende

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

a s❶❜❜❛t➶♥ (9) acc sg neut

b

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

c

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

1 od. Geheiltwordenen