I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 5,13-5,14

♦Ð ♦Ð❦

➦❶♦♠❛✐ ➦❛q❡➩✈

❞➆ ❞➇

➪ ➪

13

(1613) parti nicht

(1) nom mas sg part ao dep pass Geheilte,

(2801) parti wiederum

(2946) nom mas sg Der

t➨✈ t➨✈

♦➲❞❛ ➙✩❞❡✐

❣❶r ❣❷r

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

(146) nom mas/fem sg wer

(15) 3 p sg ind plpf a wusste er,

(1042) conj n¨amlich

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr es ist;

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✉

➄❦♥❡Ò✇ ➄①➆♥❡✉s❡♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

(25) gen sg mas (dem Einfluss des) Volkhaufens 1

(1) 3 p sg ind ao a ausgewichen war Er

❡➦♠➨ ➴♥t♦✈ (14) gen mas sg part pr a (des) vorhandenseienden 2

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

t➶♣♦✈ t➶♣✇✪✳

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo an

(15) dat sg mas Ort. ❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥ (961) acc mas sg ihn

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo Nach

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➨s❦❡✐ (12) 3 p sg ind pr a findet vor

14

(240) nom/acc neut pl diesen (Ereignissen)

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

➧❡r➶♥ ➧❡rä✪

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(32) dat sg neut Heiligtum

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

Ñ❣✐➣✈ Ñ❣✐↔✈ (5) nom mas sg b als Gesunder

➭❞❡ ➭❞❡

(859) dat mas/neut sg ihm:

(614) 3 p sg ind ao2 a ordnete an

(34) interj Sieh zu,

⑨♠❛rt❶♥✇ ⑩♠❶rt❛♥❡✱ (2) 2 p sg imper pr a irre ab du, 3

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆❣♦♥❛✈✱

♠❥❦➆t✐ ♠❥❦➆t✐

➳♥❛ ➳♥❛

(663) conj auf dass

(3) 2 p sg ind pf2 a zu neuem Dasein gelangt bist du,

(22) adv nicht mehr

a ➴♥t♦✈ (1) gen neut sg part pr (Ac 7,5) b Ñ❣✐↔✈ (2) nom fem sg 1 od. (dem Einfluss des) P¨obels; (des) gemeinen Volkhaufens 2 od. (des) sich erhebenden 3 od. verfehle du, vom Ziel komme ab du,