I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 5,15-5,17

8

❝❡➨r✇♥ ❝❡➫r➶♥ (3) nom neut sg a ¨Argeres 1

sÒ s♦➨ (213) dat b dir

t✐✈ t✐

♠➣ ♠↔

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥t❛✐✳

(95) nom/acc neut sg irgendwie

(1043) conj nicht

(46) 3 p sg sbj ao2 dep m sich ereigne!

❦❛➨ ❦❛➩

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom sg mas Mann

➪ ➪

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q❡♥ (40) 3 p sg ind ao2 a Weg ging

15

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

➪ t♦➫✈

⑨♥❛❣❣➆❧❧✇ ⑨♥➣❣❣❡✐❧❡♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➮t✐ ➮t✐

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✐✈

(625) dat mas/neut pl den

(1) 3 p sg ind ao a gab R¨uckmeldung

(1297) conj dass

(25) dat mas pl Juden,

Ñ❣✐➣✈ Ñ❣✐↕✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❛✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(4) acc mas sg gesund.

(961) acc mas sg ihn

(20) nom mas sg part ao a gemacht Habende

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

❞✐â❦✇ ➄❞➨✇❦♦♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ♦➧

16

(1) 3 p pl ind impf a c klagten an 2

(668) prpo durch

(340) nom/acc neut sg dies

(9142) conj Und

(1121) nom mas pl die

➮t✐ ➮t✐

♦Út♦✈ t❛Ôt❛ (240) adv e auf diese Weise

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥✱ (127) acc mas Jesus,

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl d Juden

➪ t➹♥

(1297) conj weil

(1584) acc mas sg den

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❡✐

❞➆ ❞➇

➪ ➪

s❶❜❜❛t♦♥ s❛❜❜❶t✇✪✳

➄♥ ➄♥

17

(13) 3 p sg ind impf a verfuhr Er 3

(2801) parti jedoch

(2946) nom mas sg Der

(16) dat sg neut einem Sabbat.

(2757) prpo an

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀⑤ (560) dat mas pl ihnen:

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨♥❛t♦

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

(2946) nom mas sg Der

(7) 3 p sg ind ao dep m erwiderte Sich gutheissend

s♦➨ ✭s➶✈✮

s♦➨ ✭s➶✈✮

a ❝❡➫r➶♥ (2) acc neut sg

b

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

c ➄❞➨✇❦♦♥ (2) 1 p sg ind impf a

d ■♦✉❞❛➫♦✐ (2) vo mas pl

e t❛Ôt❛ (240) nom/acc neut pl

1 od. Schlechteres, Schlimmeres, (noch) Minderes, Niedrigeres 2 od. verfolgten 3 od. wirkte Er, handelte Er