I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 5,18-5,18

♣❛t➣r ♣❛t➣r

❹rt✐ ❹rt✐

➌✇✈ ➌✇✈

➄❣â ♠♦✉

(112) nom sg mas Vater 1

(36) adv eben diesem Augenblick

(146) conj bis zu

(564) gen mein,

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❶③♦♠❛✐❀

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❶③❡t❛✐

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

(2) 1 p sg ind pr dep m/pass auswirken lasse Ich (IHN). 2

(5) 3 p sg ind pr dep m/pass wirkt aus ER Sich

(9142) conj

(423) nom

und Ich,

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥ (81) adv erst recht 3

❞✐❶ ❞✐❷

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

③❥t➆✇ ➄③➣t♦✉♥ (18) 3 p pl ind impf a suchten

♦×♥ ♦×♥

18

(501) parti nun

(668) prpo Durch

(340) nom/acc neut sg dies

♦Ð ♦Ð

➮t✐ ➮t✐

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl a Juden

⑨♣♦❦t❡➨♥✇ ⑨♣♦❦t❡➫♥❛✐✱ (16) inf ao a zu ermorden,

➪ ♦➧

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(1613) parti nicht ⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(1297) conj weil

(1121) nom mas pl die

(961) acc mas sg Ihn

❧Ò✇ ➉❧✉❡♥

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥ (65) adv b allein 4

➪ t➹

s❶❜❜❛t♦♥ s❶❜❜❛t♦♥✱ (9) acc sg neut c Sabbat,

(1) 3 p sg ind impf a lockerte Er 5

(1702) nom/acc neut sg den

➭❞✐♦✈ ➭❞✐♦♥ (8) acc mas sg d Seinen pers¨onlichen 6

❧➆❣✇ ➉❧❡❣❡♥

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc sg mas als Vater

❦❛➨ ❦❛➩

(72) 3 p sg ind impf a bezeichnete Er

(9142) conj auch noch

e ❦❛❣ã ✭➄❣â✮

a ■♦✉❞❛➫♦✐ (2) vo mas pl

b ♠➶♥♦♥ (8) acc mas sg

(423) nom

c s❶❜❜❛t♦♥ (5) nom sg neut ➭❞✐♦♥ (10) acc neut sg 1 Erkl.: In Joh. 16,15.25 weist Jesus konkret darauf hin, dass, wenn Er von ” ” als Bildrede“ spricht. In Tat und Wahrheit ist ” Jesus, der Vater und der Heilige Geist“ nur eine einzige dreieinige Person. Um dies besser verstehen zu k¨onnen, brauchen wir nur uns selber zu betrachten, denn wir sind laut 1. Mo. 1 in Gottes Gleichheit geschaffen. Auch wir sind eine Dreieinigkeit, bestehend aus Geist (= Vater), aus Seele (= Sohn) und Leib (= Heiliger Geist). Und wir wissen es aus t¨aglicher Erfahrung, dass weder unserem K¨orper (H.G.) noch unserer Seele (Sohn = das Ich) die Haupt leitung zusteht. Diese geh¨ort immer nur dem Geist (Vater). Obgleich auch Leib und Seele best¨andig ihre Bed¨urfnisse und Impulse mitteilen, hat doch immer der Geist (Vater) ” das letzte Wort.“ Beispiel: Unser Leib (H.G.) signalisiert Hunger oder Durst, ” Zeit zum Essen“ usw.; unserer Seele (Sohn = Verstand, Wille, Gef¨uhl) ist es vielleicht gerade nach ” Ausruhen oder Feiern“ zumute - doch unser Geist (Vater) entschei det: zuerst z.B. noch den gerade laufenden Gottesdienst in Ruhe zu beenden, ein paar Gespr¨ache zu f¨uhren, w¨ahrend der Fahrt den Proviant zu essen, und dann ab ins Bett, weil die Konferenz um 08.00 Uhr weitergeht usw. 2 od. vollenden lasse Ich Mich, auswirken lasse Ich (IHN) Mich, machen lasse Ich (IHN durch) Mich; antreiben lasse Ich Mich (von IHM); hervorbringen lasse Ich Mich (durch IHN); od. pass: ausgewirkt werde Ich; i.S.v. vom Vater ” ausgelebt werde Ich“ 3 od. noch mehr, umso mehr d Seinem Vater“ spricht, Er dies nur unseretwillen

4 od. bloss, nur 5 od. aufl¨oste Er 6 od. Seinen eigenen, privaten, h¨ochstpers¨onlichen