I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 5,19-5,19

10

➭s♦✈ ➭s♦♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥

q❡➶✈ q❡➹♥

➪ t➹♥

(1) acc mas sg (4) gleich 1

(27) nom mas sg part pr a (5) machend

(147) acc sg mas Gott,

(68) acc mas sg (1) Sich Selbst

(1584) acc mas sg den

➪ tä✪

♦×♥ ♦×♥

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨♥❛t♦

q❡➶✈ q❡ä✪✳

19

(1240) dat mas/neut sg (2) dem

(501) parti daher

(7) 3 p sg ind ao dep m Wiederum hob bei Sich an

(158) dat sg mas (3) Gott.

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

❧➆❣✇ ➉❧❡❣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

(130) inde F¨urwahr, 2

(72) 3 p sg ind impf a sprach zu

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

♦Ð ♦Ð

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a a sage Ich

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch:

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag f¨ur Sich 3

(1613) parti Nichts

(130) inde ganz gewiss

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫♥ (25) inf pr a tun 4

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

⑨♣➶ ⑨❢✬

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

(48) gen mas/neut sg Sich Selbst,

(646) prpo aus

(162) nom sg mas Sohn

(2946) nom mas sg der

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❥✩

t✐✈ t✐

♠➣ ♠➣

➄❶♥ ➄❷♥

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➇♥ (62) acc neut sg b auch nicht 1nes ,

(1) 3 p sg sbj pr a sieht Er 5

(95) nom/acc neut sg etwas

(1043) conj nicht

(351) conj wenn

♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ô♥t❛❀ (4) acc mas sg part pr a c tuend;

➮✈ ❽

❣❶r ❣❷r

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc sg mas Vater ➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈

➪ t➹♥

(1042) conj allerdings,

(118) nom/acc neut pl dieselben

(1584) acc mas sg den

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕✩✱

❹♥ ❺♥

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❦❛➨ ❦❛➩

(3) 3 p sg sbj pr a es tut, 7

(167) parti sobald 6

(240) nom/acc neut pl diese

(58) nom mas sg eben JENER

(9142) conj auch

a ❧➆❣✇ (2) 1 p sg sbj pr a

b ♦Ð❞➇♥ (23) nom neut sg

c ♣♦✐♦Ô♥t❛ (1) nom neut pl part pr a (Apc 16,14)

1 od. als Gleichen 2 w¨ortl. Amen; gewiss, ganz sicher, wahrlich, ganz gewiss, so ist es 3 od. kann Sich, kann f¨ur Sich 4 od. ” verschaffen, beschaffen“ (auf dep m bezogen - siehe vorangehende Fussnote) 5 od. beobachtet, erkennt Er, erblickt Er, sehen sollte Er 6 od. wenn, sooft, wann immer, wann auch 7 od. es bewirkt, es schafft, es verschafft, tun sollte es