I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 5,20-5,21

➪♠♦➨✇✈ ➪♠♦➨✇✈ (30) adv zugleich 1

➪ ➪

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✳

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

20

(2946) nom mas sg Der

(162) nom sg mas Sohn

(28) 3 p sg ind pr a tut Er.

(2946) nom mas sg der

❦❛➨ ❦❛➩

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

❢✐❧➆✇ ❢✐❧❡➫

♣❛t➣r ♣❛t↔r

❣❶r ❣❷r

(9142) conj und

(86) acc sg mas Sohn,

(1584) acc mas sg den

(3) 3 p sg ind pr a liebt

(112) nom sg mas Vater

(1042) conj n¨amlich

❞❡➨❦♥✉♠✐ ❞❡➨❦♥✉s✐♥ (2) 3 p sg ind pr a zeigt auf ER 2

➮✈ ❽

♣❸✈ ♣❶♥t❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

(244) nom/acc neut pl a Alls¨amtliche

(118) nom/acc neut pl die 3

(859) dat mas/neut sg Ihm,

(168) nom mas sg ER Selbst

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③♦♥❛ (3) comp acc neut pl b weit Wesentlichere als 4

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✱

(72) gen mas/fem/neut pl diese

(9142) conj und

(28) 3 p sg ind pr a tut,

❞❡➨❦♥✉♠✐ ❞❡➨①❡✐

➉r❣♦♥ ➉r❣❛✱ (44) acc pl neut c an Werken, 6

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➳♥❛ ➳♥❛

(4) 3 p sg ind fut a wird aufzeigen ER 5

(859) dat mas/neut sg Ihm

(663) conj auf dass

❣❶r ❣❷r

➪ ➪

ès♣❡r ès♣❡r

q❛✉♠❶③✇ q❛✉♠❶③❥t❡✳

21

(1042) conj also 7

(2946) nom mas sg der

(36) adv Gleich wie

(1) 2 p pl sbj pr a (Ihn) staunend bewundert.

a ♣❶♥t❛ (18) acc mas sg

b ♠❡➨③♦♥❛ (1) comp acc mas sg (Heb 11,26) —

♠❡➨③♦♥❛ (3) comp acc fem sg

c ➉r❣❛ (14) acc sg neut 1 od. gleichsam, ¨ubereinstimmend; ein trefflich modernes Wort w¨are ”

synchron“, i.S.v.

” gleichzeitig“, ge

meinsam, gemeinschaftlich, einig 2 od. macht vor ER; Erkl.: Dieses Vormachen zielt jedoch keinesfalls darauf ab, dass es der Sohn hernach einfach ” nachmache“. Das Aufzeigen gleicht vielmehr einer prophetischen Vorweggewissheit, einem zu verl¨assigen Bereits-Sehen ” wie es geschieht“ oder einer Vollgewissheit, dass etwas dran ist. Man sieht den Vater bzw. sich selbst bereits vorweg etwas tun - daher n¨aher einem ” D´ej`a-vu-Erlebnis“ als einem ” Nachmachen“. 3 od. welche 4 od. viel Gr¨ossere, Umf¨anglichere, M¨achtigere, Hervorragendere, Gewaltigere, Schwierigere, Erhabenere, Unerreichbarere, Erwachsenere, Bedeutendere, Gewichtigere, usw. 5 siehe vorangehende Fussnote zu ” zeigt auf ER“ 6 od. an Wirkungen, Leistungen; auch Kunstleistungen 7 od. demnach, n¨amlich