I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 1,16-1,17

10

16

(564) gen meiner (Gattung)

(315) 3 p sg ind impf schon ereignete Er Sich.

(1297) conj Denn

(3) gen neut sg vervollst¨andigenden Wesens 1

(916) prpo heraus aus (der F¨ulle)

(2520) gen mas/neut sg des

(1422) gen mas/neut sg a Desselben 2

(127) nom wir

(178) nom mas pl alle

(7) 1 p pl ind ao2 a haben ergri ff en, (ja) wir,

(43) acc fem sg b Begnadigung 4

(9142) conj eben (bloss) 3

(22) prpo anstatt 5

17

(26) gen fem sg (Dessen) lieblich anreizende Gunst; 6

(1297) conj denn

(2946) nom mas sg der

(33) nom mas sg Gesetzesbrauch, 7

(668) prpo (jener) vermittels

(22) gen mas (des) Mose,

(31) 3 p sg ind ao pass (lediglich) gew¨ahrt wurde er; 8

(985) nom fem sg die

a

b

(104) adv

” im Hier und Jetzt“

(9) adv

1 od. Vervollst¨andigtseins (im Hier und Jetzt) 2 od. in Person; (Seiner Person); od. (adv) im Hier und Jetzt 3 od. n¨amlich (bloss) 4 od. Gnade 5 od. anstelle (der) 6 od. (Dessen) liebevoll anmutige Gef¨alligkeit, (Dessen) ¨uberaus erfreuliche Wohlt¨atigkeit 7 od. Gesetzesdienst, Gesetzeserlass 8 od. (lediglich) gestattet wurde er, (lediglich) einger¨aumt wurde er, (lediglich) zugelassen wurde er, (ledig lich) beigef¨ugt wurde er