I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 1,18-1,18

(61) nom fem sg lieblich anreizende Freude (zu allem) 1

(9142) conj und so 2

(985) nom fem sg die

(226) gen mas a Jesus

(14) nom fem sg Wirklichkeitsgem¨assheit - 3

(668) prpo (einzig) vermittels

(250) gen mas Christus

18

(204) 3 p sg ind ao2 dep m hat erwiesen sie sich.

(147) acc mas sg Gott,

(98) nom mas sg nicht einer

(10) 3 p sg ind pf a best¨andig wahrgenommen hat er (Ihn) 4

(6) adv irgend jemals!

(4) nom mas sg (Der) einzig Sich erweisende 5

(311) nom mas sg Gott,

(2946) nom mas sg der

(44) nom mas sg part pr Sich ereignende 6

(4) acc mas sg Busen 7

(1768) prpo bis hinein in

(1584) acc mas sg den

(2520) gen mas/neut sg des

a

(93) dat mas — (10) vo mas 1 od. liebreiche Gunstbezeigung (in allem), huldreiche Wohltat, vorteilgebende Zuneigung (in allem) 2 od. kurz; das heisst; und (somit) 3 od. reale Sachbezogenheit, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Realit¨atsentsprechung; a. ¨U. Wahrheit; Erkl.: d.m. die F¨ahigkeit, entsprechend der geistlichen Wirklichkeit in der Wahrheit wandeln zu k¨onnen. Denn die Wahrheit, bzw. Wirklichkeit als solche, existierte ja auch zur Zeit des Mose schon, nur waren die Men schen ohne die begnadigende Bef¨ahigung durch Jesus nicht in der Lage, in der Wahrheit zu wandeln und zu verbleiben. 4 od. stets bemerkt, ununterbrochen erfahren, st¨andig gesehen hat er; Erkl.: Das griech. Perf. hat andauernd (durativen) sich wiederholenden (iterativen) Charakter. 5 od. (der) allein Sich erweisende, (der) einzig Sich ereignende; a. ¨U. (der) Einziggeborene, Einziggezeugte, Alleiniggewordene 6 od. seiende 7 a. ¨U. Schoss; d.m. die unmittelbare, absolute N¨ahe Gottes . .. , an Seiner Brust liegen d¨urfen . .. , unmittel bar an Seiner Seite leben und gehen k¨onnen.