I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Johannes 6,23-6,23

♣❧♦✐❶r✐♦♥ ♣❧♦✐❶r✐♦♥ (2) nom sg neut (2) B¨otchen

➪r❶✇ ❡➲❞♦♥ (54) 1 p sg ind ao2 a a realisierte,

➮t✐ ➮t✐

q❶❧❛ss❛ q❛❧❶ss❥✈

➪ t↕✈

(1297) conj dass

(29) gen sg fem See(seite)

(1301) gen fem sg der

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

♦Ð ♦Ð❦

❡➦♠➨ ➜♥

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦

(105) adv ebendort,

(315) 3 p sg ind impf vorhanden war

(1613) parti (3) nicht

(12) nom neut sg (1) ein anderes

♦Ð ♦Ð

➮t✐ ➮t✐

❦❛➨ ❦❛➩

❡➸✈ ➍♥ (40) nom neut sg b 1nes,

♠➣ ♠↔

❡➦ ❡➦

(1613) parti nicht

(1297) conj dass

(9142) conj und

(1043) conj nicht

(507) conj (ja,) ausser (jenem)

➪ t♦➫✈

s✉♥❡✐s➆r❝♦♠❛✐ s✉♥❡✐s↕❧q❡♥

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➫✈ (42) dat pl mas Lehrlingen

(625) dat mas/neut pl den

(2) 3 p sg ind ao2 a zusammen eingestiegen war Er mit

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c Seinen,

➪ t➹

➪ ➪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

❡➦✈ ❡➦✈

(1702) nom/acc neut sg das

(2946) nom mas sg der

(1768) prpo in

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom pl mas Lernenden

➪ ♦➧

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦✐

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

♣❧♦➫♦♥ ♣❧♦➫♦♥ (27) acc sg neut d Boot,

(1121) nom mas pl die

(4) nom mas pl als Einzige

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg e Seine

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q♦♥❀ (17) 3 p pl ind ao2 a f abgefahren waren.

❹❧❧♦✈ ❹❧❧❛

23

(17) nom neut pl Verschiedene andere

➄❣❣Ò✈ ➄❣❣Ó✈

➄❦ ➄❦

❚✐❜❡r✐❶✈ ❚✐❜❡r✐❶❞♦✈

♣❧♦✐❶r✐♦♥ ♣❧♦✐❶r✐❛ (1) nom pl neut g kleinere Boote

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

(31) adv nahe

(3) gen fem Tiberias,

(916) prpo aus

(90) 3 p sg ind ao2 a kamen,

❡➲❞♦♥

➍♥

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

♣❧♦➫♦♥

a

b

d

(22) 3 p pl ind ao2 a

(31) acc neut sg f ⑨♣↕❧q♦♥

(104) adv

(6) nom sg neut

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

♣❧♦✐❶r✐❛

g

(104) adv

(1) 1 p sg ind ao2 (Gal.1,17)

(1) acc pl (Joh. 6, 24)