I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,24-6,25

24

➄sq➨✇ ➉❢❛❣♦♥ (10) 3 p pl ind ao2 a a gegessen hatten sie

➪ t➹♥

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

t➶♣♦✈ t➶♣♦✉ (7) gen sg mas Ortes,

➪ t♦Ô

(1584) acc mas sg den

(84) adv wo

(2520) gen mas/neut sg des

➪ t♦Ô

❡Ð❝❛r✐st➆✇ ❡Ð❝❛r✐st➣s❛♥t♦✈

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

(2520) gen mas/neut sg (2) des

(1) gen mas sg part ao a (3) (des) zu Dank verpflichtet habenden

(38) acc sg mas (1) Brot(segen),

➮t❡ ➮t❡

➪r❶✇ ❡➲❞❡♥

♦×♥ ♦×♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✳

24

(103) conj Da 1

(44) 3 p sg ind ao2 a realisiert hatte

(501) parti nun also

(240) gen sg mas (3) Obermachthabers.

➄❦❡➫ ➄❦❡➫ (105) adv dort,

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➮t✐ ➮t✐

➪ ➪

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✈

(899) 3 p sg ind pr ist

(1613) parti nicht

(1297) conj dass

(46) nom sg mas Volkshaufe,

(2946) nom mas sg der

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg b Seine,

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom pl mas Lehrlinge

➪ ♦➧

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

➄♠❜❛➨♥✇ ➄♥➆❜❥s❛♥ (2) 3 p pl ind ao2 a stiegen ein

(1121) nom mas pl die

(144) conj auch nicht

➪ t❷

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛➨ ❦❛➩

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (43) 3 p pl ind ao2 a d fuhren

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

♣❧♦✐❶r✐♦♥ ♣❧♦✐❶r✐❛ (1) acc pl neut c B¨otchen

(837) nom/acc neut pl die

(1768) prpo in

(85) nom mas pl sie

(9142) conj und

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥✳ (127) acc mas Jesus.

➪ t➹♥

③❥t➆✇ ③❥t♦Ô♥t❡✈ (10) nom mas pl part pr a suchend

❑❛❢❛r♥❛♦Ò♠ ❑❛❢❛r♥❛♦Ó♠

❡➦✈ ❡➦✈

(1584) acc mas sg den

(16) inde fem Kafarnaum,

(1768) prpo bis nach

➪ t↕✈

♣➆r❛♥ ♣➆r❛♥ (23) adv jenseits

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➶♥t❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

25

(1301) gen fem sg der

(961) acc mas sg Ihn

(8) nom mas pl part ao2 a gefunden habend

(9142) coni Und

➉❢❛❣♦♥ ➜❧q♦♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c ♣❧♦✐❶r✐❛

a

(2) 1 p sg ind ao2 a

(104) adv

(1) nom pl (Jh 6,23)

d

(20) 1 p sg ind ao2

1 od. Nachdem, Als