I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,28-6,28

26

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣♦❧❧✉♠➆♥❥♥ (1) acc fem sg part pr m/pass verg¨anglichseiende, 1

➪ t↔♥

❜räs✐✈ ❜räs✐♥ (4) acc sg fem Nahrung ❜räs✐✈ ❜räs✐♥ (4) acc sg fem Speise

➪ t↔♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(1528) acc fem sg die

(1528) acc fem sg die

③✇➣ ③✇↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

♠➆♥✇ ♠➆♥♦✉s❛♥ (5) acc fem sg part pr a verbleibende

➪ t↔♥

(60) acc sg fem (die) Lebensf¨ulle 2

(1768) prpo bis hinein in

(1528) acc fem sg die

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥✱ (40) acc fem sg a (die) ¨aonische, 3

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

➮✈ ➞♥

(2520) gen mas/neut sg des

(162) nom sg mas Sohn

(2946) nom mas sg der

(98) acc fem sg die

❞➨❞✇♠✐ ❞âs❡✐❀

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥ (60) acc mas sg Diesen

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉

(19) 3 p sg ind fut a schenkend hervorbringen wird, ja Er! 4

(131) gen sg mas Menschen

s❢r❛❣➨③✇ ➄s❢r❶❣✐s❡♥

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

❣❶r ❣❷r

(3) 3 p sg ind ao a besiegelnd beglaubigt hat, ja ER, 5

(112) nom sg mas Vater

(2946) nom mas sg der

(1042) conj n¨amlich

♣r➶✈ ♣r➹✈

❡➭♣❡r ❡➲♣♦♥ (26) 3 p pl ind ao2 a b Sie fragten

♦×♥ ♦×♥

q❡➶✈ q❡➶✈✳

➪ ➪

28

(699) prpo im Vergleich auf

(501) parti daher

(311) nom sg mas Gott.

(2946) nom mas sg der

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♠❡♥

t➨✈ t➨

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

➳♥❛ ➳♥❛

(2) 1 p pl sbj pr a m¨ussen fertigbringen wir, 6

(340) nom/acc neut sg Was

(961) acc mas sg Ihn:

(663) conj damit

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

a

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg —

(1) acc mas sg (2Th. 1, 9)

b ❡➲♣♦♥ ✭❧➆❣✇✮

(32) 1 p sg ind ao2 a 1 od. vergehende; od. med: sich zugrunderichtende 2 od. (die) Lebensart 3 d.m. die ¨aonische Qualit¨at hat - also von allen irdischen Befangenheiten befreit ist 4 od. schenkend zur¨uckbringen wird ... anvertrauen wird, ja Er! 5 od. best¨atigend besiegelt; i.S.v. mittels des Erm¨achtigungsnachweises Sein Siegel aufgedr¨uckt hat 6 od. zuwege bringen, fertig kriegen, tun, leisten wir