I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

Johannes 6,29-6,30

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❛③â♠❡q❛

➪ t❷

➪ t♦Ô

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc neut pl a Werke

(2) 1 p pl sbj pr dep m/pass erwerben k¨onnen wir f¨ur uns 1

(2520) gen mas/neut sg des

(837) nom/acc neut pl die

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

q❡➶✈ q❡♦Ô❄

29

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es antwortete 2

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

(693) gen sg mas Gottes?

♦Út♦✈ t♦Ôt➶

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

➪ t➹

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(340) nom/acc neut sg Dies

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

(1702) nom/acc neut sg das

(899) 3 p sg ind pr ist

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❥t❡

➪ t♦Ô

➳♥❛ ➳♥❛

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ (8) nom sg neut b Werk

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

(2) 2 p pl sbj pr a vertrauend lebet ihr

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen sg mas Gottes,

(663) conj dass

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❡♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈❀

➮✈ ➱♥

❡➦✈ ❡➦✈

(38) 3 p sg ind ao a gesandt hat ER, 3

(58) nom mas sg ja, Ebenjener!

(167) acc mas sg (den), welchen

(1768) prpo hinein in

♦×♥ ♦×♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

♦×♥ ♦×♥

❡➭♣❡r ❡➲♣♦♥ (26) 3 p pl ind ao2 a c Da sagten

t➨✈ t➨

30

(501) parti demnach 4

(501) parti sie

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(340) nom/acc neut sg Welches

➳♥❛ ➳♥❛

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫♦♥✱ (21) acc sg neut d an Wunderzeichen,

sÓ sÓ

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✈

(663) conj auf dass

(175) nom (ja) du ,

(13) 2 p sg ind pr a bringst hervor du ,

➉r❣❛

➉r❣♦♥

c ❡➲♣♦♥ ✭❧➆❣✇✮

a

b

(14) nom neut pl

(30) acc sg

(32) 1 p sg ind ao2 a

s❥♠❡➫♦♥

d

(17) nom sg neut 1 od. hervorrufen k¨onnen wir f¨ur uns, erwirken k¨onnen wir f¨ur uns 2 Erkl.: Die Passivformen weisen immer wieder darauf hin, wie sich, bevor Jesus Selber (aktiv) etwas sagt, bereits eine Antwort ” durch den Geist“, (sprich Vater) gebildet hat (pass) in Ihm. 3 Erkl.: Die Aoristform deutet auf jene entstandene Wirklichkeit hin, die, im Gegensatz zu jeder anderen Vergangenheitsform, unaufh¨orlich die volle urspr¨ungliche Wirksamkeit beibeh¨alt. Jesus kam nicht allein historisch vor 2000 Jahren in die Welt und verschwand wieder - und das war’s ... Jesus wurde gesandt, um fortan immer zu bleiben - in Seiner vollumf¨anglichen Wirkkraft und Verm¨ogensmacht. Joh. 14,18: ” Ich komme zu euch“; Mt. 28,20: ” Gewahret, ICH BIN mitten unter euch alle Tage , bis zur Zusammenvollendung des Zeitalters ( ¨Aons)!“ 4 od. also, nun also