I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,31-6,32

28

➪r❶✇ ➭❞✇♠❡♥

sÒ s♦✐❄ (213) dat a dir ?

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs✇♠➆♥

❦❛➨ ❦❛➩

(5) 1 p pl sbj ao2 a es einsehen k¨onnen wir 1

(3) 1 p pl sbj ao a vertrauen k¨onnen wir

(9142) conj und

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❶③❥✩❄

t➨✈ t➨

♣❛t➣r ♣❛t➆r❡✈ (20) nom pl mas b V¨ater

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere,

➪ ♦➧

31

(1) 2 p sg ind pr dep m/pass rufst hervor du ?

(340) nom/acc neut sg Was

(1121) nom mas pl Die

➪ t➹

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

➄sq➨✇ ➉❢❛❣♦♥ (10) 3 p pl ind ao2 a c gegessen haben sie

♠❶♥♥❛ ♠❶♥♥❛ (4) inde neut Manna

(879) dat fem sg der

(1702) nom/acc neut sg das

(2757) prpo in

➉r❥♠♦✈ ➄r➣♠✇✪✱ (23) dat sg fem d Ein¨ode, 2

❣r❶❢✇ ❣❡❣r❛♠♠➆♥♦♥❀ (13) nom neut sg part pf m/pass e niedergeschrieben Wordenes:

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❦❛qâ✈ ❦❛qâ✈

(899) 3 p sg ind pr es ist

(182) adv so wie

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

➪ t♦Ô

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô (93) gen sg mas Himmels

➄❦ ➄❦

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

(64) 3 p sg ind ao a hat gegeben ER

(916) prpo zufolge

(2520) gen mas/neut sg des

(38) acc sg mas Brot

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

➄sq➨✇ ❢❛❣❡➫♥✳ (34) inf ao2 a zu essen. ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

32

(501) parti nun

(614) 3 p sg ind ao2 a Es antwortete

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a f Ich sage

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch:

➪ ➪

(130) inde F¨urwahr, 3

(130) inde ja wirklich, 4

(2946) nom mas sg der

s♦✐❄ ✭s➶✈✮

s♦✐❄ ✭s➶✈✮

♣❛t➆r❡✈

➉❢❛❣♦♥

a

b

c

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

(4) vo pl

(2) 1 p sg ind ao2 a

➄r➣♠✇✪

e ❣❡❣r❛♠♠➆♥♦♥

❧➆❣✇

d

f

(1) dat sg (Lk 9,12)

(4) acc neut sg part pf pass

(2) 1 p sg sbj pr a

1 od. wir es einsehen k¨onnen, sichtbar haben wir es, ein Einsehen haben wir 2 od. W¨uste, Steppe

3 od. Amen, Amen; ja tats¨achlich, so ist es 4 od. Amen, Amen; ja tats¨achlich, so ist es