I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

29

Johannes 6,33-6,34

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

➪ t➹♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❡♥ (13) 3 p sg ind pf a hat gegeben

▼✇Û❤s↕✈ ▼✇Û❤s↕✈

♦Ð ♦Ð

(38) acc sg mas Brot(segen)

(1584) acc mas sg den

(44) nom mas Mose

(1613) parti Nicht

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

➪ ➪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô✱ (93) gen sg mas Himmels,

(916) prpo von Seiten

(2520) gen mas/neut sg des

(2946) nom mas sg der

(638) conj sondern

❹rt♦✈ ❹rt♦♥

➪ t➹♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❞➨❞✇♠✐ ❞➨❞✇s✐♥ (11) 3 p sg ind pr a ER gibt

➄❣â ♠♦✉

♣❛t➣r ♣❛t➣r

(38) acc sg mas Brot(segen)

(1584) acc mas sg den

(564) gen Mein,

(112) nom sg mas Vater

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

⑨❧❥q✐♥➶✈ ⑨❧❥q✐♥➶♥✳ (2) acc mas sg a wahrhaftigen.

➪ t➹♥

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô (93) gen sg mas Himmels,

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (der H¨ohe)

(1584) acc mas sg den

➪ t♦Ô

❹rt♦✈ ❹rt♦✈

❣❶r ❣❷r

➪ ➪

q❡➶✈ q❡♦Ô

33

(2520) gen mas/neut sg des

(10) nom sg mas Brot(segen)

(1042) conj n¨amlich

(2946) nom mas sg Der

(693) gen sg mas Gottes

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜❛➨♥✇♥ (2) nom mas sg part pr a Herabkommende

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo von Seiten

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

❞➨❞✇♠✐ ❞✐❞♦Ó✈

③✇➣ ③✇↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô (93) gen sg mas Himmels

(5) nom mas sg part pr a schenkend Zur¨uckbringender 1

(60) acc sg fem als Lebensf¨ulle

(9142) conj und zwar

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪✳ (36) dat sg mas Kosmos. 2

➪ tä✪

♣r➶✈ ♣r➹✈

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥

♦×♥ ♦×♥

34

(26) 3 p pl ind ao2 a b Sie meinten

(1240) dat mas/neut sg dem

(699) prpo in Bezug auf

(501) parti nun

a ⑨❧❥q✐♥➶♥

⑨❧❥q✐♥➶♥

❡➲♣♦♥

b

(2) nom neut sg — (32) 1 p sg ind ao2 a 1 od. schenkend Gew¨ahrende, Verteilende, ¨Ubergebende, Anvertrauende, Zur¨uckgebende, Hervorbringende 2 od. Erdkreis, der (ganzen) Welt (2) acc neut sg