I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

Johannes 6,37-6,38

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t❡✳ (13) 2 p pl ind pr a a Vertrauen fasset ihr. 2

➪r❶✇ ➅✇r❶❦❛t➆

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠❡

(3) 2 p pl ind pf a erlebt habt ihr 1

(1613) parti nicht

(9142) conj und doch

(292) acc Mich,

❞➨❞✇♠✐ ❞➨❞✇s➨♥

➄❣â ♠♦✐

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸♥

➮✈ ➱

37

(11) 3 p sg ind pr a zur¨uckgibt ER 3

(2946) nom mas sg der

(240) nom/acc neut sg was

(225) dat Mir,

(75) nom/acc neut sg Alles,

➝❦✇ ➝①❡✐✱

➄❣â ➄♠➇ (92) acc Mich

♣r➶✈ ♣r➹✈

♣❛t➣r ♣❛t↔r

(9) 3 p sg ind fut a zur¨uckgelangt sein wird es, 4

(699) prpo unmittelbar bis an

(112) nom sg mas Vater,

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➶♠❡♥♦♥

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ➄♠➇

♣r➶✈ ♣r➹✈

(16) acc mas sg part pr dep m/pass b sich Herzunahenden

(1584) acc mas sg den

(9142) conj und

(92) acc Mich,

(699) prpo bis ganz an

➄❦❜❶❧❧✇ ➄❦❜❶❧✇

♦Ð ♦Ð

➉①✇ ➉①✇✱

♠➣ ♠↔

(3) 1 p sg sbj ao2 a verbannen werde Ich (ihn) 6

(1613) parti nein, gewiss 5

(63) adv nach draussen,

(1043) conj nicht

➪ t♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣➹

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜➆❜❥❦❛

➮t✐ ➮t✐

38

(2520) gen mas/neut sg des

(646) prpo von Seiten

(2) 1 p sg ind pf a herabgekommen bin Ich

(1297) conj weil

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä (1) 1 p sg sbj pr a c vollbringe Ich 7

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (26) acc sg neut d Gel¨uste 8

➪ t➹

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô (93) gen sg mas Himmels,

♦Ð ♦Ð❝

➳♥❛ ➳♥❛

(1702) nom/acc neut sg das

(1613) parti nicht

(663) conj damit

a ♣✐st❡Ò❡t❡

b ➄r❝➶♠❡♥♦♥

♣♦✐ä

c

(8) 2 p pl imper pr a

(1) acc neut sg part pr (Mt 3,16)

(22) 1 p sg ind pr a

q➆❧❥♠❛

d

(14) nom sg neut 1 od. zuschauend erfahren habt ihr 2 od. glaubt ihr 3 od. anvertraut, bestimmt, ¨ubergibt, einsetzt, hervorbringt ER 4 od. wird gekommen sein es, wird zuteil werden es, wird da sein es, wird zugefallen sein es 5 od. keinesfalls 6 od. herausfallen lassen, hinauswerfen, ausstossen, vertreiben, wegwerfen 7 od. verschaffe Ich Mir, annehme Ich, erw¨ahle Ich 8 od. Wohlgefallen, Verlangen, Wollen