I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 1,24-1,25

14

(23) dat fem sg a Ein¨ode 2

(4) gen mas sg part pr a eines Br¨ullenden: 1

(2757) prpo

(879) dat fem sg der

Inmitten

”

(1) 2 p pl imper ao a berichtiget (ihr) 3

(51) acc fem sg Wegf¨ahrte 4

(1528) acc fem sg die

(240) gen mas sg (des) Herrn!“

(182) adv entsprechend wie

(614) 3 p sg ind ao2 a gesprochen hat (er)

(10) nom mas Jesaja,

(2946) nom mas sg der

24

(5) nom mas pl part pf m/pass Abgesandtwordene

(27) nom mas sg Prophet.“

(9142) conj Und

(95) 3 p pl ind impf waren sie

25

(916) prpo von Seiten

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(29) gen mas pl Pharis¨aer.

(9142) conj Und

(8) 3 p pl ind ao a weiter bohrten sie in 5

(961) acc mas sg ihn

(9142) conj und

(95) 3 p pl ind ao2 a z¨ahlten auf (sie)

(859) dat mas/neut sg ihm:

(340) nom/acc neut sg

(501) parti denn

(1) 2 p sg ind pr a taufst du,

(507) conj wenn

(175) nom du

Warum

”

(112) nom mas Messias, 6

(1613) parti nicht

(91) 2 p sg ind pr bist

(2946) nom mas sg der

(144) conj aber auch nicht

a

(1) dat mas sg (Lc 9,12) 1 od. eines Zurufenden, Schreienden 2 od. einsamen Steppe, verlassenen Gegend, menschenleeren W¨uste 3 od. machet wieder gerade (ihr) 4 od. Strasse; Handlungsweise, Vorgehensweise, (den) Pfad 5 d.m. ein Befragen, durchforschendes Abfragen 6 od. Gesalbte; w¨ortl. Christus