I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 1,26-1,27

(16) nom mas Elija,

(144) conj nicht einmal

(2946) nom mas sg der

(27) nom mas sg Prophet?“

26

(84) 3 p sg ind ao dep pass (Es) erwiderte

(560) dat mas pl ihnen

(2946) nom mas sg der

(54) nom mas Johannes,

(3) 1 p sg ind pr a ich wasche 1

(179) nom mas sg part pr a erkl¨arend:

(423) nom

(2757) prpo mit

(13) dat neut sg Wasser;

Ich,

”

(2) nom mas sg als Mittelpunkt

(565) gen euer

(6) 3 p sg ind pf a hat Sich aufgestellt Er,

(167) acc mas sg den

(237) nom ihr

27

(63) 2 p pl ind pf a wahrgenommen habt, ja ihr! 2

(1613) parti nicht

(2946) nom mas sg Der

(35) adv nach

(85) gen mas/neut sg a dessen

(564) gen meiner (T¨atigkeit)

(26) nom mas sg part pr dep m/pass Sich Wiederbringende,

(1613) parti nicht

(1422) gen mas/neut sg b Seinen

(139) 1 p sg ind pr bin ich,

(423) nom (ja) ich,

(19) nom mas sg w¨urdig,

(663) conj dass

(1) 1 p sg sbj ao a losbinde ich

(1) gen neut sg Schuhwerks. 3 “

(1584) acc mas sg (den)

(3) acc mas sg Riemen

(2520) gen mas/neut sg des

a

b

(54) adv (104) adv 1 od. ich taufe, ich ¨uberh¨aufe, ich tauche unter (euch) in (dem) Wasser 2 od. erkannt habt, ja ihr; verstanden habt, ja ihr! 3 w¨ortl. Unterbundenen; (der) Sandale