I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 1,28-1,29

16

28

(240) nom/acc neut pl Diese (Vorkommnisse),

(2757) prpo in

(3) dat fem Betanien

(204) 3 p sg ind ao2 dep m ereignet hat es sich,

(23) adv jenseits

(2520) gen mas/neut sg des

(11) gen mas Jordans,

(84) adv wo

(315) 3 p sg ind impf sich aufgemacht hat er,

(2946) nom mas sg der

(54) nom mas Johannes,

(7) nom mas sg part pr a als Taufender.

29

(17) adv darau ff olgenden (Tageszeit) 1

(879) dat fem sg (Zu) der

(10) 3 p sg ind pr a erblickt er

(16) acc mas sg part pr dep m/pass a Sich bewegend

(1584) acc mas sg den

(127) acc mas Jesus

(699) prpo in Richtung auf

(34) interj

(961) acc mas sg sich,

(9142) conj und so

(337) 3 p sg ind pr a fordert auf er:

(2946) nom mas sg Der

Seht her! 2

”

(3) nom mas sg Amnos 3

(2520) gen mas/neut sg (des)

(693) gen mas sg Gottes,

(2946) nom mas sg der

(2) nom mas sg part pr a Hinaufwegtragende

(27) acc fem sg Verfehlung 4

(1528) acc fem sg die

(2520) gen mas/neut sg des

(72) gen mas sg (ganzen) Kosmos!

a

(1) acc neut sg part pr (Mt 3,16) 1 od. w¨ahrend der darau olgenden Taufe 2 od. Siehe da, wisset, versteht! 3 d.m. ein m¨annliches Lamm; (der) L¨ammerich 4 od. S¨unde, Vergehen, Verirrung