I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 7,4-7,5

Ñ♣❶❣✇ Ø♣❛❣❡

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥t❡Ôq❡♥ ➄♥t❡Ôq❡♥

♠❡t❛❜❛➨♥✇ ♠❡t❶❜❥q✐ (1) 2 p sg imper ao2 a Geh mit weg

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas/neut sg b Seine:

(35) nom pl a Br¨uder

(24) 2 p sg imper pr a geh hin ♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➨

(9142) conj und

(10) adv von hier

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

➳♥❛ ➳♥❛

■♦✉❞❛➨❛ ■♦✉❞❛➨❛♥✱ (7) acc fem c Jud¨aagegend,

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(108) nom pl mas Lernenden

(1121) nom mas pl die

(9142) conj auch

(663) conj damit

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

➪ t❷

sÒ s♦Ô

q❡✇r➆✇ q❡✇r➣s♦✉s✐♥ (1) 3 p pl ind fut a betrachten k¨onnen

sÒ s♦✉

➮✈ ❽

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc pl neut d Werke,

(837) nom/acc neut pl die

(481) gen Deine

(481) gen Deine

(118) nom/acc neut pl die

t✐✈ t✐

❣❶r ❣❶r

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✈❀

➄♥ ➄♥

4

(95) nom/acc neut sg etwas

(1042) conj n¨amlich ③❥t➆✇ ③❥t❡➫

(98) nom mas sg Nicht 1ner

(13) 2 p sg ind pr a zustande bringst Du!

(2757) prpo im

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

❦r✉♣t➶✈ ❦r✉♣tä✪

(9) 3 p sg ind pr a beabsichtigt 2

(28) 3 p sg ind pr a vollbringt er 1

(2757) prpo in

(168) nom mas sg selbst

(9142) conj und ❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐✳

(8) dat neut sg Verborgenen

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛★

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❡➦ ❡➦

(14) dat fem sg (der) ¨Offentlichkeit

(127) inf pr (etwas) zu gelten. 3

(240) nom/acc neut pl diese (Wunder)

(507) conj Wenn

❢❛♥❡r➶✇ ❢❛♥➆r✇s♦♥ (1) 2 p sg imper ao a offenbare (Du) 4

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪✳ (36) dat mas sg Erdkreis! 5

➪ tä✪

s❡❛✉t♦Ô s❡❛✉t➹♥ (33) acc mas sg Dich Selber

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✈✱

(1240) dat mas/neut sg dem

(13) 2 p sg ind pr a vollbringst Du,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg f Seine

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➩ (35) nom mas pl e Br¨uder

➪ ♦➧

❣❷r ❣❷r

♦Ð❞➇ ♦Ð❞➇

5

(1121) nom mas pl die

(1042) conj n¨amlich

(144) conj Nicht einmal

⑨❞❡❧❢♦➩

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c ■♦✉❞❛➨❛♥ ✭ ■♦✉❞❛➫♦✈✮

a

(110) vo pl mas

(104) adv

➉r❣❛

⑨❞❡❧❢♦➩

f ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

d

e

(1) acc fem sg (Joh 3,22)

(14) nom pl

(110) vo mas pl

(104) adv

1 od. veranstaltet er 2 od. sucht danach 3 od. zu entstehen, sich zu erheben, bekannt zu sein 4 od. zeige (Du), mache bekannt 5 w¨ortl. Kosmos!