I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Johannes 2,24-2,25

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❛♥

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩

➅♦rt➣ ➅♦rt↕✩✱ (7) dat fem sg Festfeier,

➪ t↕✩

(22) 3p pl ind ao a haben Vertrauen gefasst

(84) nom mas pl ¨uberwiegende Teile

(879) dat fem sg der

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❛ (66) acc neut sg a namhafte Format 1

➪ t➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg b Desselben, s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫❛✱ (25) acc neut pl d Wunderzeichen,

❡➦✈ ❡➦✈

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c Seine

q❡✇r➆✇ q❡✇r♦Ô♥t❡✈ (5) nom mas pl part pr a als Betrachtende

➪ t❷

(837) nom/acc neut pl die

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❡✐✳

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus,

❞➆ ❞➆✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

➮✈ ❽

24

(13) 3 p sg ind impf a verrichtete Er. 2

(2801) parti hingegen,

(168) nom mas sg Er Selbst

(118) nom/acc neut pl die

➪ t➹

❞✐❶ ❞✐❷

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈✱ (560) dat mas pl ihnen,

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉❡♥ (1) 3 p sg ind impf a vertraute an

♦Ð ♦Ð❦

(1702) nom/acc neut sg das

(668) prpo durch

(961) acc mas sg Sich

(1613) parti nicht

♦Ð ♦Ð

➮t✐ ➮t✐

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈✱ (90) acc mas pl alle,

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

25

(1613) parti nicht

(1297) conj weil

(9142) conj und

(2) inf pr a Einsicht-Haben in

(961) acc mas sg pers¨onliche

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥ (40) acc fem sg n¨otig

➉❝✇ ❡➲❝❡♥✱

➳♥❛ ➳♥❛

t✐✈ t✐✈

(25) 3 p sg ind impf a hatte Er,

(663) conj dass

(238) nom mas/fem sg irgendjemand ❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉❀

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r➣s❥✩

➪ t♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩

(3) 3 p sg sbj ao a f¨ursprechend Beweis erbringe 3

(2520) gen mas/neut sg des

(333) prpo betreffs

(131) gen mas sg Menschen;

➴♥♦♠❛ s❥♠❡➫❛

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(39) nom sg

(104) adv

(104) adv

d

(7) nom neut pl 1 od. namhafte Ansehen; w¨ortl. Name; da aber ”

Name“ im NT =

” Person“ ist, zielt alles auf die personelle

Betonung; od. Pers¨onlichkeitsprofil, Namensgewicht, namhafte Pers¨onlichkeit 2 od. ausf¨uhrte Er, schuf Er, vorbrachte Er, vollbrachte Er 3 od. f¨ursprechend Zeugnis ablege