I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 3,3-3,3

❣❶r ❣❷r

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

❞✐❞❶s❦❛❧♦✈ ❞✐❞❶s❦❛❧♦✈❀ (15) nom mas sg als Lehrmeister;

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧➣❧✉q❛✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

(1042) conj n¨amlich

(98) nom mas sg nicht einer

(2) 2 p sg ind pf2 a gekommen bist Du

(693) gen mas sg Gottes

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➪ t❷

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫❛ (25) acc neut pl a Wunderzeichen

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag aus sich

(240) nom/acc neut pl diese

(837) nom/acc neut pl die

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫♥✱

♠➣ ♠↔

➄❶♥ ➄❷♥

➮✈ ❽

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✈✱

sÒ sÓ

(25) inf pr a zu bewirken, 1

(1043) conj nicht

(351) conj wenn

(118) nom/acc neut pl die

(13) 2 p sg ind pr a hervorbringst, ja Du,

(175) nom Du

♠❡t❶ ♠❡t✬

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg b desselben.

q❡➶✈ q❡➶✈✱

➪ ➪

❡➦♠➨ ➜✩✱

(473) prpo mittels 2

(311) nom mas sg Gott,

(2946) nom mas sg der

(42) 3 p sg sbj pr ereignen w¨urde Sich Er,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

3

(859) dat mas/neut sg ihm:

(614) 3 p sg ind ao2 a sprach (zu)

(9142) conj und

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es hob bei Sich an

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥✱ (130) inde Amen, 3

t✐✈ t✐✈

♠➣ ♠➣

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c Ich sage

sÒ s♦✐❀ (213) dat d dir:

➄❶♥ ➄❷♥

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥✱ (130) inde Amen,

(238) nom mas/fem sg jemand

(1043) conj nicht

(351) conj Wenn

❣❡♥♥❶✇ ❣❡♥♥❥q↕✩

❹♥✇q❡♥ ❹♥✇q❡♥✱

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

♦Ð ♦Ð

(3) 3 p sg sbj ao pass gezeugt wird 4

(13) adv von oben her, 5

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag aus sich selber er

(1613) parti nicht

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛♥

➪r❶✇ ➦❞❡➫♥

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

q❡➶✈ q❡♦Ô✳

(61) acc fem sg K¨onigsherrschaft 7

(38) inf ao2 a zu gewahren 6

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

(693) gen mas sg Gottes.

s❥♠❡➫❛ s♦✐ ✭s➶✈✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❧➆❣✇

a

c

(7) nom neut pl

(104) adv

(2) 1 p sg sbj pr a

s♦✐ ✭s➶✈✮

d

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

1 od. zu schaffen, tun 2 od. inmitten 3 od. So ist es; Wahrlich, Ja wirklich, F¨urwahr, Es geschehe so 4 od. geboren wird, erzeugt wird 5 od. aufs Neue, abermals, von vorne, von der Spitze her 6 od. zu bemerken, zu erkennen, zu versp¨uren, zu erfahren; a. ¨U. zu sehen 7 od. Regentschaft; a. ¨U. ” das Reich“