I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 3,4-3,5

4

◆✐❦➶❞❥♠♦✈ ◆✐❦➶❞❥♠♦✈❀

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

4

(5) nom mas Nikodemus:

(2946) nom mas sg der

(961) acc mas sg Ihn

(337) 3 p sg ind pr a Es stellt die Frage

♣ä✈ ♣ä✈

❣❡♥♥❶✇ ❣❡♥♥❥q↕♥❛✐

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg ein Mensch

(103) adv Auf welchem Weg 1

(3) inf ao pass gezeugt zu werden 2

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

♠➣ ♠↔

❡➦♠➨ å♥❀

❣➆r✇♥ ❣➆r✇♥

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag er sich 3

(1043) conj Nicht

(44) nom mas sg part pr Seiender?

(1) nom mas sg als Greis

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

❦♦✐❧➨❛ ❦♦✐❧➨❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seiner

♠➣t❥r ♠❥tr➹✈ (12) gen fem sg Mutter

➪ t↕✈

❞❡Òt❡r♦✈ ❞❡Òt❡r♦♥ (6) adv nom neut sg b ein zweites Mal

(4) acc fem sg Bauchh¨ohle 4

(1301) gen fem sg der

❣❡♥♥❶✇ ❣❡♥♥❥q↕♥❛✐❀

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡❧q❡➫♥

❦❛➨ ❦❛➩

(3) inf ao pass gezeugt zu werden! 6

(36) inf ao2 a hineinzubegeben 5

(9142) conj und

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥✱

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c Ich sage

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥✱ (130) inde gewiss,

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥✱

5

(130) inde Gewiss, 7

(84) 3 p sg ind ao dep pass Erkl¨arend hob an Er,

❣❡♥♥❶✇ ❣❡♥♥❥q↕✩

t✐✈ t✐✈

♠➣ ♠➣

➄❶♥ ➄❷♥

sÒ s♦✐❀ (213) dat d dir:

Ø❞✇r Ø❞❛t♦✈ (23) gen neut sg Wasser

➄❦ ➄①

(3) 3 p sg sbj ao pass gezeugt wird 8

(238) nom mas/fem sg jemand

(1043) conj nicht

(351) conj Wenn

(916) prpo aus

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❞❡Òt❡r♦♥

b

(104) adv

” im Hier und Jetzt“

(3) acc neut sg —

❞❡Òt❡r♦♥

❧➆❣✇

s♦✐ ✭s➶✈✮

c

d

(1) nom neut sg (Apc 4,7)

(2) 1 p sg sbj pr a

(2) dat mas sg —

s♦✐ ✭s➶✈✮

(2) nom mas pl 1 w¨ortl. Wie? d.m. Auf welche Art und Weise? 2 od. erzeugt zu werden, geboren zu werden, (wieder) er zu werden 3 od. (pass) wird verm¨ogengemacht er 4 od. Leibesmitte, Unterleib, Mutterschoss 5 od. hineinzugehen, zur¨uckzubegeben 6 od. erzeugt od. geboren zu werden! 7 w¨ortl. Amen, Amen; d.m. gewiss doch, ja wirklich; od. wahrlich, so ist es 8 od. erzeugt, geboren wird