I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 3,6-3,7

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈✱ (97) gen neut sg Geistleben, 1

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡❧q❡➫♥

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ð ♦Ð

(36) inf ao2 hineinzubegeben 2

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag er sich

(1613) parti nicht

(9142) conj und

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛♥

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

q❡➶✈ q❡♦Ô✳

(61) acc fem sg K¨onigsherrschaft 3

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

(693) gen mas sg Gottes.

❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣❡♥♥❥♠➆♥♦♥ (3) nom neut sg part pf m/pass a Gezeugtwordene 4

➄❦ ➄❦

➪ t➹

➪ t↕✈

6

(916) prpo aus 5

(1702) nom/acc neut sg Das

(1301) gen fem sg der

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

s❶r① s❛r❦➹✈

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

s❶r① s❶r①

(899) 3 p sg ind pr verh¨alt es sich, 7

(37) gen fem sg Fleischesnatur, 6 ❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣❡♥♥❥♠➆♥♦♥ (3) nom neut sg part pf m/pass b Gezeugtwordene 8 (899) 3 p sg ind pr verh¨alt es sich. 11 ❧➆❣✇ ❡➲♣➶♥ (32) 1 p sg ind ao2 a d gesagt habe Ich a ❣❡❣❡♥♥❥♠➆♥♦♥ b ❣❡❣❡♥♥❥♠➆♥♦♥ ❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

(1702) nom/acc neut sg das ♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❶ (89) nom neut sg c als Geistwesen 10

(9142) conj und

(26) nom fem sg als Fleischnatur

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈ (97) gen neut sg Geistlebens,

(916) prpo kraft 9

(2520) gen mas/neut sg des

q❛✉♠❶③✇ q❛✉♠❶s❥✩✈✱

➮t✐ ➮t✐

♠➣ ♠↔

7

(1) 2 p sg sbj ao a sei ¨uberrascht du, 12

(1297) conj dass Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

(1043) conj Nicht

❞➆✇ ❞❡➫

sÒ s♦✐❀ (213) dat e dir:

(77) impers 3 p sg ind pr a Bestimmt ist es (f¨ur) 13

(435) acc euch,

(1) acc mas sg part pf m/pass (1 Jh 5,1)

♣♥❡Ô♠❶

c

(1) acc mas sg part pf m/pass (1 Jh 5,1)

(67) acc sg —

♣♥❡Ô♠❶ s♦✐ ✭s➶✈✮

❡➲♣➶♥

s♦✐ ✭s➶✈✮

d

e

(1) vo sg (Mc 5,8)

(26) 3 p pl ind ao2 a

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl 1 od. Geistwirken, a. ¨U. (mas) Geist 2 od. zur¨uckzubegeben 3 od. Regentschaft; a. ¨U. (neut) das Reich 4 od. Erzeugtwordene, Geborenwordene

5 od. von Seiten, infolge, kraft der 6 a. ¨U. (neut) dem Fleisch, als Fleisch 7 od. entsteht es, erhebt es sich, lebt es, ereignet es sich, existiert es 8 od. Erzeugtwordene, Geborenwordene 9 od. ausgrund, von Seiten, infolge, heraus aus der (Natur/Substanz) 10 od. ein Geistwesen ist es 11 od. entsteht es, erhebt es sich, lebt es, ereignet es sich, existiert es 12 od. sei erstaunt, verwundert du 13 od. Verbindlich ist es (f¨ur), Es ist erforderlich, Es ist n¨otig (f¨ur), Eine Verpflichtung ist es, Es ist ” ein Muss“