I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 3,8-3,9

6

❣❡♥♥❶✇ ❣❡♥♥❥q↕♥❛✐

❹♥✇q❡♥✳ ❹♥✇q❡♥✳

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛✱ (89) nom neut sg a Windwehen,

➪ t➹

8

(13) adv von oben her. 2

(3) inf ao pass gezeugt zu werden 1

(1702) nom/acc neut sg Das

♣♥➆✇ ♣♥❡➫✱

❢✇♥➣ ❢✇♥↔♥ (40) acc fem sg Stimme ♣➶q❡♥ ♣➶q❡♥ (29) adv von wo ♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈ (208) adv ebenso

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

q➆❧✇ q➆❧❡✐✱

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

(1) 3 p sg ind pr a weht es, 3

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

(19) 3 p sg ind pr a es gerade will,

(84) adv wo

❡➭❞✇ ♦➲❞❛✈✱

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐✈✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b desselben

♦Ð ♦Ð❦

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj aber

(17) 2 p sg ind pf a verstehst du, 5

(4) 2 p sg ind pr a vernimmst du, 4

(1613) parti nicht

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣❡✐❀

♣♦Ô ♣♦Ô

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

(48) adv wohin 6

(11) 3 p sg ind pr a es sich zur¨uckzieht; 7 ❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣❡♥♥❥♠➆♥♦✈

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass es sich naht

(9142) conj und

➄❦ ➄❦

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

❡➦♠➨ ➄st➩♥

(4) nom mas sg part pf m/pass ein Gezeugtwordener (ist) 8

(916) prpo kraft 9

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg jeder,

(899) 3 p sg ind pr ereignet sich

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

◆✐❦➶❞❥♠♦✈ ◆✐❦➶❞❥♠♦✈

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈✳ (97) gen neut sg Geistlebens.

➪ t♦Ô

9

(5) nom mas Nikodemus

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es hob an

(2520) gen mas/neut sg des

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv Wie

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag Es 10

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

(9142) conj und

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(67) acc sg —

(1) vo sg (Mc 5,8)

(104) adv

(f¨ur euch) 1 od. erzeugt, geboren zu werden 2 od. aufs Neue, von jeher, od. von Anbeginn, von Alters her 3 od. bl¨ast es, haucht, atmet, schnaubt es 4 od. h¨orst du 5 od. erkennst, erf¨ahrst, erblickst, weisst du 6 od. wo 7 od. es darunterf¨uhrt 8 od. ein Erzeugtwordener, ein Geborenwordener 9 von Seiten, infolge, ausgrund, aus (der Zeugungskraft) 10 ” Es“: d.m. das Geistleben; od. ” Er“: d.m. Gott