I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 3,10-3,11

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➆sq❛✐❄

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

10

(37) inf ao2 dep m sich hervorzubringen? 2

(240) nom/acc neut pl diese (Gezeugtwordenen) 1

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es hob an

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

❡➦♠➨ ❡➲

sÒ sÓ

(859) dat mas/neut sg ihm:

(614) 3 p sg ind ao2 a antwortete

(9142) conj und

(91) 2 p sg ind pr bist

(175) nom Du

➪ t♦Ô

❞✐❞❶s❦❛❧♦✈ ❞✐❞❶s❦❛❧♦✈

➪ ➪

■sr❛➣❧ ■sr❛↔❧ (68) inde mas Israel,

❦❛➨ ❦❛➩

(2520) gen mas/neut sg des

(15) nom mas sg Lehrmeister

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und ⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥ (130) inde gewiss

⑨♠➣♥ ⑨♠➣♥✱

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡✐✈❄ (7) 2 p sg ind pr a realisierst du? 3

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

♦Ð ♦Ð

11

(130) inde F¨urwahr, 4 ❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥✱

(240) nom/acc neut pl diese (Geschehnisse)

(1613) parti nicht

➮✈ ➱

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a a sage Ich ❧❛❧➆✇ ❧❛❧♦Ô♠❡♥✱

sÒ s♦✐❀ (213) dat b dir:

(43) 1 p pl ind pf a wahrgenommen haben wir, 5

(240) nom/acc neut sg solches

(1297) conj Weil

➪r❶✇ ➅✇r❶❦❛♠❡♥✱

➮✈ ➱

❦❛➨ ❦❛➩

(5) 1 p pl ind pf a aufmerksam geschaut haben wir, 6

(240) nom/acc neut sg was

(10) 1 p pl ind pr a reden wir,

(9142) conj und

♠❛rt✉r➨❛ ♠❛rt✉r➨❛♥

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r♦Ô♠❡♥✱ (4) 1 p pl ind pr a best¨atigen wir, 7

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

(19) acc fem sg Beweiserbringung 8

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

❧➆❣✇

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

a

b

(2) 1 p sg sbj pr a

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

1 d.m.

” die Geistgezeugten“, vergl. Kp. 3,6; od. solcherlei (Wunder) etc. 2 od. sich hervorzugeb¨aren? 3 od. kennst du, erf¨ahrst du, ber¨uhrst du, erkennst, bemerkst, verstehst du? 4 w¨ortl.: (hebr.) Amen, Amen; d.m. gewiss; auch: es geschehe/geschieht also; wahrlich 5 od. erfahren haben wir, verstanden haben wir, erblickt haben wir, erlebt haben wir, kennengelernt haben wir, sehend wissen wir 6 od. sehend bemerkt haben wir, einsehend erfahren haben wir

7 od. bezeugen, beweisen wir 8 od. Bezeugung, Best¨atigung