I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 3,12-3,14

8

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥❡t❡✳ (3) 2 p pl ind pr a a ¨ubernehmt ihr. 1

➪ t❷

❡➦ ❡➦

♦Ð ♦Ð

12

(837) nom/acc neut pl die

(507) conj Wenn

(1613) parti (doch) nicht

➄♣➨❣❡✐♦✈ ➄♣➨❣❡✐❛ (2) acc neut pl b auf der Erde Befindlichen 2

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➨

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (32) 1 p sg ind ao2 a c gesagt habe Ich

(1613) parti nicht

(9142) conj und

♣ä✈ ♣ä✈✱

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t❡✱ (13) 2 p pl ind pr a d Vertrauen fasst ihr, 3

❧➆❣✇ ❡➭♣✇

➄❶♥ ➄❷♥

(103) adv auf welche Art und Weise, 4

(7) 1 p sg sbj ao2 a sagte Ich

(351) conj falls

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❡t❡❄

➪ t❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➄♣♦✉r❶♥✐♦✈ ➄♣♦✉r❶♥✐❛✱

(2) 2 p pl ind fut a werdet Vertrauen fassen ihr? 5

(837) nom/acc neut pl die

(1) acc neut pl Aufhimmlischen,

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➯✈

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥❛❜➆❜❥❦❡♥

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

❦❛➨ ❦❛➩

13

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

(1) 3 p sg ind pf a ist hinaufgestiegen

(98) nom mas sg nicht einer

(9142) conj Und

➄❦ ➄❦

❡➦ ❡➦

➪ t♦Ô

➪ ➪

♠➣ ♠↔

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥➶♥✱ (42) acc mas sg Himmel, ♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô (93) gen mas sg Himmels

(916) prpo ausgrund 7

(507) conj wenn 6

(2520) gen mas/neut sg des

(2946) nom mas sg der

(1043) conj nicht

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜❶✈✱

(2520) gen mas/neut sg des

(162) nom mas sg Sohn

(2946) nom mas sg der

(12) nom mas sg part ao2 a Herabgestiegene,

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

Ñ②➶✇ Ø②✇s❡♥ (4) 3 p sg ind ao a erh¨oht hat

▼✇ ô

⑤s↕✈

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉✳

❦❛➨ ❦❛➩

▼✇ ϋ

⑤s↕✈

14

(182) adv entsprechend wie 8

(44) nom mas Mose

(131) gen mas sg Menschen.

(9142) conj Und

a ❧❛♠❜❶♥❡t❡ d ♣✐st❡Ò❡t❡

➄♣➨❣❡✐❛

❡➲♣♦♥

b

c

(2) 2 p pl imper pr a

(1) nom neut pl (1 Co 15,40)

(26) 3 p pl ind ao2 a

(8) 2 p pl imper pr a 1 od. nehmt an ihr, ergreift ihr, packt ihr, nehmt in Besitz ihr, nehmt auf ihr, erfasst ihr, festhaltet ihr; akzeptiert ihr

2 od. Irdischen 3 od. glaubt ihr

4 od. wie, auf welchem Weg 5 od. werdet glauben ihr? 6 i.S.v. ” als nur“ 7 od. auf Antrieb, zufolge, hervorgehend wegen 8 od. gleich wie, so wie, dem gem¨ass wie, gleichermassen wie