I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 3,15-3,16

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈ (208) adv ebenso

➉r❥♠♦✈ ➄r➣♠✇✪✱ (23) dat fem sg a W¨uste,

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

➴❢✐✈ ➴❢✐♥

➪ t➹♥

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(1) acc mas sg Schlangen(typus)

(1584) acc mas sg den

❞➆✇ ❞❡➫

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

Ñ②➶✇ Ñ②✇q↕♥❛✐

(77) impers 3 p sg ind pr a ist bestimmt f¨ur 1

(2520) gen mas/neut sg des

(86) acc mas sg Sohn

(1584) acc mas sg den

(2) inf ao pass erh¨oht zu werden,

➪ ➪

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉✱

➳♥❛ ➳♥❛

♣❸✈ ♣❸✈

15

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg alljeder,

(131) gen mas sg Menschen,

(663) conj auf dass

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

➉❝✇ ➉❝❥✩

(24) nom mas sg part pr a ein Vertrauenfassender (ist) 2

(2757) prpo infolge von 3

(859) dat mas/neut sg Ihm,

(11) 3 p sg sbj pr a in sich habe

③✇➣ ③✇↔♥

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥✳ (40) acc fem sg b ¨aonische. 5

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈ (208) adv Derart 6

❣❶r ❣❷r

16

(60) acc fem sg Lebenssubstanz 4

(1042) conj n¨amlich

➪ t➹♥

q❡➶✈ q❡➶✈✱

➪ ➪

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❡♥✱

(1584) acc mas sg den

(311) nom mas sg Gott,

(2946) nom mas sg der

(12) 3 p sg ind ao a selbstlos geliebt hat Er, (ja)

♠♦♥♦❣❡♥➣✈ ♠♦♥♦❣❡♥↕

✉➧➶✈ ✉➧➶♥✱

➪ t➶♥

➪ t➹♥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥✱ (46) acc mas sg Kosmos,

èst❡ èst❡

(3) acc mas sg Einziggeborenen

(1584) acc mas sg den

(86) acc mas sg Sohn,

(1584) acc mas sg den

(83) conj dass

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

➳♥❛ ➳♥❛

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥✱

(24) nom mas sg part pr a ein Vertrauenfassender (ist) 7

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg jeder,

(663) conj auf dass

(64) 3 p sg ind ao a hingab Er,

➄r➣♠✇✪ ❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

a

b

(1) dat mas sg (Lc 9,12)

(1) acc mas sg (2 Th 1,9) —

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg 1 od. ist verbindlich n¨otig, ist bindend, ist unumg¨anglich, ist ein Muss f¨ur 2 od. ein Glaubender (ist) 3 od. innerhalb von 4 od. Lebensqualit¨at, Lebensart, Lebensweise, Lebensverm¨ogen, Lebensunterhalt, Lebensexistenz, eine Le bensquelle, Lebenskraft 5 d.m. nicht allein zeitlich, sondern auch gem¨ass den M¨oglichkeiten Gottes unbeschr¨ankt bef¨ahigtes Leben 6 od. In solcher Weise 7 od. ein Glaubender (ist), Treuseiender (ist)