I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 3,17-3,18

10

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣➶❧❥t❛✐✱

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

♠➣ ♠↔

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

❡➦✈ ❡➦✈

(7) 3 p sg sbj ao2 m zugrunde richte sich, 1

(638) conj sondern

(1043) conj nicht

(961) acc mas sg Ihn,

(1768) prpo hinein in

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥✳ (40) acc fem sg a ¨aonische. 4

③✇➣ ③✇↔♥

➌❝✇ ➉❝❥✩

❣❶r ❣❷r

♦Ð ♦Ð

17

(11) 3 p sg sbj pr a in sich habe 2 ⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❡♥ (38) 3 p sg ind ao a entsandte Er,

(60) acc fem sg Lebenssubstanz 3

(1042) conj n¨amlich

(1613) parti Nicht

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t➹♥

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

(86) acc mas sg Spross 5

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

(311) nom mas sg Gott,

(2946) nom mas sg der

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥✱ (46) acc mas sg Kosmos, 6

➪ t➹♥

➳♥❛ ➳♥❛

➪ t➹♥

(1) 3 p sg sbj pr a zu Gericht ziehe Er 7

(1584) acc mas sg den

(663) conj damit

(1584) acc mas sg den ❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥✱ (46) acc mas sg Erdkreis, 8

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✈ (32) nom mas sg Kosmos 9

❞✐❶ ❞✐⑤✬

➪ ➪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➳♥❛ ➳♥❛

sâ✪③✇ s✇q↕✩

(668) prpo durch

(2946) nom mas sg der

(638) conj sondern

(663) conj damit

(3) 3 p sg sbj ao pass errettet werde

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg b Ihn.

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

➪ ➪

18

(24) nom mas sg part pr a Glaubende 10

(961) acc mas sg Ihn,

(1768) prpo hinein in

(2946) nom mas sg Der

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ñt♦Ô✮

a

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg

(104) adv

1 od. falle, umkomme, untergehe, sich verderbe, verloren gehe, sich wegl¨ose 2 od. innehabe, in sich besitze 3 od. Lebensverm¨ogen, Lebensart, Lebenskraft, Lebensgabe 4 od. ¨aonischer Art, Qualit¨at, Beschaffenheit; d.m. g¨ottlich andauernd unbegrenzter M¨oglichkeiten; a. ¨U. (neut) ewige 5 od. Sohn 6 od. Erdkreis

7 od. verurteile Er 8 w¨ortl.: Kosmos 9 od. Erdkreis; Erkl.: Die ¨Ubersetzung ”

Kosmos“ wurde bevorzugt, weil Jesus gem¨ass Hebr. 2,9 nicht allein

f¨ur den ” Erdkreis“, sondern dar¨uber hinaus f¨ur die ” ” Allerl¨osung“ in Kol. 2,10 ” Haupt jeder Gewalt und jeder Macht“ genannt, und schliesslich in Offb. 5,13 auch von alljedem Gesch¨opf im Himmel, auf der Erde und unter der Erde etc. angebetet. Jesus starb m.a.W. f¨ur den ganzen Kosmos mit all seinen Galaxien, Welten und Dimensionen. 10 od. Treuseiende, Vertrauenfassende Allgesamten“ den Tod geschmeckt hat. So wird Er als Folge dieser