I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 3,19-3,19

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

❦r➨♥✇ ❦r➨♥❡t❛✐❀

♠➣ ♠↔

❞➆ ❞➇

♦Ð ♦Ð

➪ ➪

(24) nom mas sg part pr a Glaubende, 1

(5) 3 p sg ind pr m/pass wird verurteilt er;

(1043) conj nicht

(2801) parti hingegen

(1613) parti nicht

(2946) nom mas sg der

❦r➨♥✇ ❦➆❦r✐t❛✐✱

♣✐st❡Ò✇ ♣❡♣➨st❡✉❦❡♥ (2) 3 p sg ind pf a geglaubt hat er 3

➙❞❥ ➙❞❥

♠➣ ♠↔

➮t✐ ➮t✐

(2) 3 p sg ind pf m/pass hat verurteilt er sich, 2

(61) adv bereits

(1297) conj weil

(1043) conj nicht

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❛ (66) acc neut sg a Name-Sein 4

➪ t♦Ô

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

♠♦♥♦❣❡♥➣✈ ♠♦♥♦❣❡♥♦Ô✈ (2) gen mas sg einziggeborenen

(1702) nom/acc neut sg das

(2520) gen mas/neut sg des

(1768) prpo hinein in

➪ t♦Ô

❞➆ ❞➆

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô✳

♦Út♦✈ ❛Øt❥

19

(2520) gen mas/neut sg des

(36) gen mas sg Sohnes

(2801) parti aber

(693) gen mas sg Gottes.

(73) nom fem sg Dies

➪ t➹

➮t✐ ➮t✐

❦r➨s✐✈ ❦r➨s✐✈✱

➪ →

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❢ä✈ ❢ä✈ (27) nom neut sg b Licht

(1702) nom/acc neut sg das

(1297) conj dass

(8) nom fem sg Verurteilung,

(985) nom fem sg die

(899) 3 p sg ind pr ist

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥✱ (46) acc mas sg Erdkreis, 6

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧➣❧✉q❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t➹♥

(8) 3 p sg ind pf2 a zur¨uckgekommen ist 5

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❛♥

➪ t➹

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥ (81) adv weit mehr

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✐

➪ ♦➧

(3) 3 p pl ind ao a es jubelten hoch 7

(1702) nom/acc neut sg das

(1121) nom mas pl die

(27) nom mas pl Menschen

➴♥♦♠❛

❢ä✈

a

b

(39) nom neut sg

(22) acc sg

1 od. Treuseiende, Vertrauenfassende 2 od. pass: ist abgeurteilt, gerichtet worden er 3 od. Vertrauen gefasst hat er, Treue ge¨ubt hat er 4 od. namhafte (Format/Ansehen); od. Namens(Verm¨achtnis); a. ¨U. (mas) Name; Erkl.: Name meint das ana loge Sein als ” Person“ und zielt hier auf das Pers¨onlichkeitsprofil ab. Aufgrund der absoluten Gr¨osse, Treue und Vollkommenheit Jesu b¨urgt Seine Person, bzw. Sein ” Name-Sein“ f¨ur Errettung - f¨ur alle, die ihr Ver trauen auf Seine Namhaftigkeit, Sein namensgem¨asses Sein setzen. Der Name Jesus bedeutet: ” Jahwe ist Rettung“. Diese ” Jahwe-Rettung“ ist Sein ” Namens-Verm¨achtnis“ an alle Glaubenden. 5 od. wiedergekehrt ist, gekommen ist 6 w¨ortl. Kosmos 7 d.m. etwas gern, bereitwillig hoch aufnehmen; hochsch¨atzend zufrieden sein mit etwas oder jemanden; etwas vorziehen und begehren; und insofern: lieben.