I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 3,20-3,21

12

s❦➶t♦✈ s❦➶t♦✈ (6) acc neut sg a Finstere 1

❣❶r ❣❷r

❡➦♠➨ ➜♥

➪ t➹

❢ä✈ ❢ä✈❀ (22) acc neut sg b Licht;

➙ ➛

(1042) conj n¨amlich

(315) 3 p sg ind impf es erhoben sich

(1702) nom/acc neut sg das

(344) parti als

➪ t❷

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r❷ (4) nom neut pl c Not verursachenden 2

➉r❣♦♥ ➉r❣❛✳ (14) nom neut pl d Unternehmungen. 4

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

(837) nom/acc neut pl (die) 3

(569) gen mas/fem/neut pl ihre

❢❛Ô❧♦✈ ❢❛Ô❧❛

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

❣❶r ❣❷r

20

(2) acc neut pl (ein die) ¨ubel Schlimmen 5

(2946) nom mas sg der

(1042) conj n¨amlich,

(96) nom mas sg Alljeder

♠✐s➆✇ ♠✐s❡➫

➪ t➹

♣r❶ss✇ ♣r❶ss✇♥✱

❢ä✈ ❢ä✈✱ (22) acc neut sg e Licht, ❢ä✈ ❢ä✈✱ (22) acc neut sg f Licht,

(7) 3 p sg ind pr a er verfolgt hasserf¨ullt 6

(1702) nom/acc neut sg das

(1) nom mas sg part pr a Betreibender (ist),

➪ t➹

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

♦Ð ♦Ð❦

♣r➶✈ ♣r➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass kommt er f¨ur sich

(1613) parti nicht

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

(699) prpo hinzu in

➉r❣♦♥ ➉r❣❛

➪ t❷

➄❧➆❣❝✇ ➄❧❡❣❝q↕✩

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

(14) nom neut pl g Gesch¨afte 7

(837) nom/acc neut pl die

(1) 3 p sg sbj ao pass aufgedeckt werden

(1043) conj nicht

(663) conj damit

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas/neut sg h seine;

❞➆ ❞➇

➪ ➪

21

(27) nom mas sg part pr a herbeif¨uhrend Zeigende 8

(2801) parti hingegen

(2946) nom mas sg der

s❦➶t♦✈

❢ä✈

♣♦♥❥r❷

♣♦♥❥r❷

a

b

c

(8) nom neut sg

(27) nom neut sg

(5) nom fem sg —

(4) acc neut pl

➉r❣❛

❢ä✈

❢ä✈

➉r❣❛

d

e

f

g

(44) acc neut pl

(27) nom neut sg

(27) nom neut sg

(44) acc neut pl

h ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv (od. hier und jetzt, eben daselbst) 1 od. Dunkle, Todesdunkel, finster Heimliche, Unterweltige 2 od. boshaften, schlimmen, m¨uhseligen, unbrauchbaren, gef¨ahrlichen, feindlichen, verbrecherischen, sch¨adlichen, nichtsw¨urdig schlechten, lasterhaft ¨ublen, Beschwerung bringenden 3 Erkl.: (die) ist in Klammer gesetzt, damit jeder Laie das dar¨uberliegende t❷ dennoch klar entziffern kann, auch wenn es sich, ins Deutsche ¨ubersetzt, nur holprig anh¨ort. ¨Uberliest man das (die) einfach, wird es runder. So bleibt trotzdem kein Wort unterschlagen. 4 od. Werke, Veranlassungen, Gesch¨afte, Gewirkten 5 od. (ein die) Widrigen, Unsittlichen, Leichtsinnigen, Schw¨achenden, Unn¨utzen, B¨osen 6 od. er vermiest, er verabscheut aktiv 7 od. Gewirkten; Unternehmungen, Veranlassungen, Werke (aller Art), Erzeugnisse; auch: Besitzungen, Besch¨aftigungen, Gewerbe, Taten; auch: Kriege 8 od. Verschaffende, Hervorrufende, Hervorbringende, Treibende, Schaffende, Tuende